Yunus 10:61

Read in the surah · Page 215 · Juz 11

وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٖ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٖ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ

Wama takoonu fee sha/nin wamatatloo minhu min qur-anin wala taAAmaloona minAAamalin illa kunna AAalaykum shuhoodan ithtufeedoona feehi wama yaAAzubu AAan rabbika minmithqali tharratin fee al-ardi walafee assama-i wala asghara min thalikawala akbara illa fee kitabin mubeen

Translations

And, [O Muḥammad], you are not [engaged] in any matter and do not recite any of the Qur’ān and you [people] do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. And not absent from your Lord is any [part] of an atom's weight[1] within the earth or within the heaven or [anything] smaller than that or greater but that it is in a clear register.

English - Sahih International
  1. Or "the weight of a small ant."

There is no activity you may be engaged in ˹O Prophet˺ or portion of the Quran you may be reciting, nor any deed you ˹all˺ may be doing except that We are a Witness over you while doing it. Not ˹even˺ an atom’s weight is hidden from your Lord on earth or in heaven; nor anything smaller or larger than that, but is ˹written˺ in a perfect Record.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {6:38}.

In whatever matter you [Prophet] may be engaged and whatever part of the Quran you are reciting, whatever work you [people] are doing, We witness you when you are engaged in it. Not even the weight of a speck of dust in the earth or sky escapes your Lord, nor anything lesser or greater: it is all written in a clear record.

English - Abdul Haleem

And thou (Muhammad) art not occupied with any business and thou recitest not a Lecture from this (Scripture), and ye (mankind) perform no act, but We are Witness of you when ye are engaged therein. And not an atom's weight in the earth or in the sky escapeth your Lord, nor what is less than that or greater than that, but it is (written) in a clear Book.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. تَكُونُtakūnuyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. فِىfī[in]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. شَأْنٍshaninany situation
    Root
    شان
    Lemma
    شَأْن
    Part of speech
    Noun
  5. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  6. تَتْلُوا۟tatlūyou recite
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  7. مِنْهُmin'huof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. قُرْءَانٍqur'ānin(the) Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Proper noun
  10. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. مِنْminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. عَمَلٍʿamalindeed
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun
  14. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  15. كُنَّاkunnāWe are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. عَلَيْكُمْʿalaykumover you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. شُهُودًاshuhūdanwitnesses
    Root
    شهد
    Lemma
    شاهِد
    Part of speech
    Noun
  18. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  19. تُفِيضُونَtufīḍūnayou are engaged
    Root
    فيض
    Lemma
    أَفاضَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  21. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  22. يَعْزُبُyaʿzubuescapes
    Root
    عزب
    Lemma
    يَعْزُبُ
    Part of speech
    Verb
  23. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  24. رَّبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  25. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  26. مِّثْقَالِmith'qāli(the) weight
    Root
    ثقل
    Lemma
    مِثْقال
    Part of speech
    Noun
  27. ذَرَّةٍdharratin(of) an atom
    Root
    ذرر
    Lemma
    ذَرَّة
    Part of speech
    Noun
  28. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  29. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  30. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  31. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  32. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  33. وَلَآwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  34. أَصْغَرَaṣgharasmaller
    Root
    صغر
    Lemma
    أَصْغَر
    Part of speech
    Noun
  35. مِنminthan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  36. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  37. وَلَآwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  38. أَكْبَرَakbaragreater
    Root
    كبر
    Lemma
    أَكْبَر
    Part of speech
    Noun
  39. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  40. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  41. كِتَٰبٍkitābina Record
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  42. مُّبِينٍmubīninclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Everything Small or Large is within the Knowledge of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)