Yunus 10:57

Read in the surah · Page 215 · Juz 11

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءٞ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

Ya ayyuha annasuqad jaatkum mawAAithatun min rabbikum washifaonlima fee assudoori wahudan warahmatunlilmu/mineen

Translations

O mankind, there has come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers.

English - Sahih International

O humanity! Indeed, there has come to you a warning from your Lord, a cure for what is in the hearts, a guide, and a mercy for the believers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

People, a teaching from your Lord has come to you, a healing for what is in [your] hearts, and guidance and mercy for the believers.

English - Abdul Haleem

O mankind! There hath come unto you an exhortation from your Lord, a balm for that which is in the breasts, a guidance and a mercy for believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankind!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلنَّاسُl-nāsuNot recorded for this word.
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. قَدْqadVerily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  4. جَآءَتْكُمjāatkumhas come to you
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مَّوْعِظَةٌmawʿiẓatunan instruction
    Root
    وعظ
    Lemma
    مَوْعِظَة
    Part of speech
    Noun
  6. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَشِفَآءٌwashifāonand a healing
    Root
    شفي
    Lemma
    شِفاء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. لِّمَاlimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  10. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلصُّدُورِl-ṣudūriyour breasts
    Root
    صدر
    Lemma
    صَدْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَهُدًىwahudanand guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  13. وَرَحْمَةٌwaraḥmatunand mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  14. لِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 10:60.

None can make Anything Lawful or Unlawful except Allah or Those Whom Allah has allowed to do so

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)