Yunus 10:57
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءٞ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Ya ayyuha annasuqad jaatkum mawAAithatun min rabbikum washifaonlima fee assudoori wahudan warahmatunlilmu/mineen
Translations
O mankind, there has come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers.
O humanity! Indeed, there has come to you a warning from your Lord, a cure for what is in the hearts, a guide, and a mercy for the believers.
People, a teaching from your Lord has come to you, a healing for what is in [your] hearts, and guidance and mercy for the believers.
O mankind! There hath come unto you an exhortation from your Lord, a balm for that which is in the breasts, a guidance and a mercy for believers.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankind!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلنَّاسُl-nāsuNot recorded for this word.
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَدْqadVerily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- جَآءَتْكُمjāatkumhas come to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَّوْعِظَةٌmawʿiẓatunan instruction
- Root
- وعظ
- Lemma
- مَوْعِظَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَشِفَآءٌwashifāonand a healing
- Root
- شفي
- Lemma
- شِفاء
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لِّمَاlimāfor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلصُّدُورِl-ṣudūriyour breasts
- Root
- صدر
- Lemma
- صَدْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَهُدًىwahudanand guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَرَحْمَةٌwaraḥmatunand mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 10:60.
None can make Anything Lawful or Unlawful except Allah or Those Whom Allah has allowed to do so
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)