Yunus 10:51

Read in the surah · Page 214 · Juz 11

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓۚ ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

Athumma itha ma waqaAAa amantumbihi al-ana waqad kuntum bihi tastaAAjiloon

Translations

Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now?[1] And you were [once] for it impatient.[2]

English - Sahih International
  1. i.e., when it is too late to benefit from belief.
  2. Challenging those who warned of it to bring it on immediately.

Will you believe in it only after it has overtaken you? Now? But you always wanted to hasten it!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Will you believe in it, when it actually happens?’ It will be said, ‘Now [you believe], when [before] you sought to hasten it?’

English - Abdul Haleem

Is it (only) then, when it hath befallen you, that ye will believe? What! (Believe) now, when (until now) ye have been hastening it on (through disbelief)?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَثُمَّathummaIs (it) then
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Interrogative particle · Coordinating conjunction
  2. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  3. مَاmāNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. وَقَعَwaqaʿa(it had) occurred
    Root
    وقع
    Lemma
    وَقَعَ
    Part of speech
    Verb
  5. ءَامَنتُمāmantumyou (will) believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بِهِۦٓbihiin it?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. ءَآلْـَٰٔنَāl'ānaNow?
    Root
    اون
    Lemma
    آن
    Part of speech
    Interrogative particle · Determiner · Time adverb
  8. وَقَدْwaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Particle of certainty
  9. كُنتُمkuntumyou were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. بِهِۦbihiseeking to hasten it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. تَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūnaNot recorded for this word.
    Root
    عجل
    Lemma
    اسْتَعْجَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 10:52.

The Deniers of the Day of Resurrection wish to hasten its Coming and their Response

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)