Yunus 10:50

Read in the surah · Page 214 · Juz 11

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوۡ نَهَارٗا مَّاذَا يَسۡتَعۡجِلُ مِنۡهُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ 

Qul araaytum in atakum AAathabuhubayatan aw naharan matha yastaAAjilu minhualmujrimoon

Translations

Say, "Have you considered: if His punishment should come to you by night or by day - for which [aspect] of it would the criminals be impatient?"[1]

English - Sahih International
  1. "Impatience" refers to the disbelievers' ridicule of the Prophet (ﷺ) by telling him to produce Allāh's punishment as proof of his truthfulness.

Tell them ˹O Prophet˺, “Imagine if His torment were to overcome you by night or day—do the wicked realize what they are ˹really˺ asking Him to hasten?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘Think: if His punishment were to come to you, during the night or day, what part of it would the guilty wish to hasten?

English - Abdul Haleem

Say: Have ye thought: When His doom cometh unto you as a raid by night, or in the (busy) day; what is there of it that the guilty ones desire to hasten?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَرَءَيْتُمْara-aytum"Do you see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  3. إِنْinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  4. أَتَىٰكُمْatākumcomes to you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. عَذَابُهُۥʿadhābuhuHis punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. بَيَٰتًاbayātan(by) night
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيات
    Part of speech
    Noun
  7. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  8. نَهَارًاnahāran(by) day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Noun
  9. مَّاذَاmādhāwhat (portion)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ماذا
    Part of speech
    Interrogative particle
  10. يَسْتَعْجِلُyastaʿjiluof it would (wish to) hasten
    Root
    عجل
    Lemma
    اسْتَعْجَلَ
    Part of speech
    Verb
  11. مِنْهُmin'huNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals?"
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 10:52.

The Deniers of the Day of Resurrection wish to hasten its Coming and their Response

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)