Yunus 10:49
قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرّٗا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ
Qul la amliku linafsee darranwala nafAAan illa ma shaa Allahulikulli ommatin ajalun itha jaa ajaluhum falayasta/khiroona saAAatan wala yastaqdimoon
Translations
Say, "I possess not for myself any harm or benefit except what Allāh should will. For every nation is a [specified] term. When their time has come, then they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]."
Say, ˹O Prophet,˺ “I have no power to benefit or protect myself, except by the Will of Allah.” For each community there is an appointed term. When their time arrives, they cannot delay it for a moment, nor could they advance it.
Say [Prophet], ‘I cannot control any harm or benefit that comes to me, except as God wills. There is an appointed term for every community, and when it is reached they can neither delay nor hasten it, even for a moment.’
Say: I have no power to hurt or benefit myself, save that which Allah willeth. For every nation there is an appointed time. When their time cometh, then they cannot put it off an hour, nor hasten (it).
Word by word
- قُلqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَّآlā"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- أَمْلِكُamlikuI have power
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَكَتْ
- Part of speech
- Verb
- لِنَفْسِىlinafsīfor myself
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- ضَرًّاḍarran(for) any harm
- Root
- ضرر
- Lemma
- ضَرّ
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- نَفْعًاnafʿan(for) any profit
- Root
- نفع
- Lemma
- نَفْع
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- شَآءَshāaAllah wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لِكُلِّlikulliFor every
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Preposition · Noun
- أُمَّةٍummatinnation
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun
- أَجَلٌajalun(is) a term
- Root
- اجل
- Lemma
- أَجَل
- Part of speech
- Noun
- إِذَاidhāWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- جَآءَjāacomes
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- أَجَلُهُمْajaluhumtheir term
- Root
- اجل
- Lemma
- أَجَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَلَاfalāthen not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- يَسْتَـْٔخِرُونَyastakhirūnathey remain behind
- Root
- اخر
- Lemma
- يَسْتَأْخِرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- سَاعَةًsāʿatanan hour
- Root
- سوع
- Lemma
- ساعَة
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَسْتَقْدِمُونَyastaqdimūnathey can precede (it)"
- Root
- قدم
- Lemma
- يَسْتَقْدِمُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 10:52.
The Deniers of the Day of Resurrection wish to hasten its Coming and their Response
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)