Yunus 10:48
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Wayaqooloona mata hathaalwaAAdu in kuntum sadiqeen
Translations
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
They ask ˹the believers˺, “When will this threat come to pass if what you say is true?”
They ask, ‘When will this promise be fulfilled, if what you say is true?’
And they say: When will this promise be fulfilled, if ye are truthful?
Word by word
- وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مَتَىٰmatā"When
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَتَى
- Part of speech
- Interrogative particle
- هَٰذَاhādhā(will) this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلْوَعْدُl-waʿduthe promise (be fulfilled)
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمْkuntumyou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful?"
- Root
- صدق
- Lemma
- صادِق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 10:52.
The Deniers of the Day of Resurrection wish to hasten its Coming and their Response
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)