Yunus 10:47
وَلِكُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولٞۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمۡ قُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Walikulli ommatin rasoolun fa-itha jaarasooluhum qudiya baynahum bilqisti wahum layuthlamoon
Translations
And for every nation is a messenger. So when their messenger comes,[1] it will be judged between them in justice, and they will not be wronged.
- To witness on the Day of Judgement. Another meaning is "Once a messenger has come [to them in this world]..."
And for every community there is a messenger. After their messenger has come,[1] judgment is passed on them in all fairness, and they are not wronged.
- Either in this life to deliver the message or on the Day of Judgment to testify for or against them.
Every community is sent a mes-senger, and when their messenger comes, they will be judged justly; they will not be wronged.
And for every nation there is a messenger. And when their messenger cometh (on the Day of Judgment) it will be judged between them fairly, and they will not be wronged.
Word by word
- وَلِكُلِّwalikulliAnd for every
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Noun
- أُمَّةٍummatinnation
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun
- رَّسُولٌrasūlun(is) a Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- فَإِذَاfa-idhāSo when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- جَآءَjāacomes
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- رَسُولُهُمْrasūluhumtheir Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قُضِىَquḍiyait will be judged
- Root
- قضي
- Lemma
- قَضَى
- Part of speech
- Verb
- بَيْنَهُمbaynahumbetween them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- بِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiin justice
- Root
- قسط
- Lemma
- قِسْط
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَهُمْwahumand they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- لَاlā(will) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُظْلَمُونَyuẓ'lamūnabe wronged
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Criminals will certainly be avenged -- whether in This World or in the Hereafter
Allah said to His Messenger :
وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِى نَعِدُهُمْ
(Whether We show you some of what We promise them (the torment),) We shall avenge them in your lifetime so your eye will be delighted.
أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ
(Or We cause you to die -- still unto Us is their return,) Allah will then be the Witness watching over their actions for you. Allah then said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)