Yunus 10:46
وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ
Wa-imma nuriyannaka baAAdaallathee naAAiduhum aw natawaffayannaka fa-ilaynamarjiAAuhum thumma Allahu shaheedun AAala mayafAAaloon
Translations
And whether We show you some of what We promise them, [O Muḥammad], or We take you in death, to Us is their return; then, [either way], Allāh is a witness concerning what they are doing.
Whether We show you ˹O Prophet˺ some of what We threaten them with, or cause you to die ˹before that˺, to Us is their return and Allah is a Witness over what they do.
Whether We let you [Prophet] see some of the punishment We have threatened them with, or cause you to die [first], they will return to Us: God is witness to what they do.
Whether We let thee (O Muhammad) behold something of that which We promise them or (whether We) cause thee to die, still unto Us is their return, and Allah, moreover, is Witness over what they do.
Word by word
- وَإِمَّاwa-immāAnd whether
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- نُرِيَنَّكَnuriyannakaWe show you
- Root
- راي
- Lemma
- أَرَيْ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- بَعْضَbaʿḍasome
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun
- ٱلَّذِىalladhī(of) that which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- نَعِدُهُمْnaʿiduhumWe promised them
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- نَتَوَفَّيَنَّكَnatawaffayannakaWe cause you to die
- Root
- وفي
- Lemma
- تَوَفَّى
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- فَإِلَيْنَاfa-ilaynāthen to Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
- مَرْجِعُهُمْmarjiʿuhum(is) their return
- Root
- رجع
- Lemma
- مَرْجِع
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- شَهِيدٌshahīdun(is) a Witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِيد
- Part of speech
- Noun
- عَلَىٰʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَفْعَلُونَyafʿalūnathey do
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 10:47.
The Criminals will certainly be avenged -- whether in This World or in the Hereafter
Allah said to His Messenger :
وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِى نَعِدُهُمْ
(Whether We show you some of what We promise them (the torment),) We shall avenge them in your lifetime so your eye will be delighted.
أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ
(Or We cause you to die -- still unto Us is their return,) Allah will then be the Witness watching over their actions for you. Allah then said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)