Yunus 10:45
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيۡنَهُمۡۚ قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ
Wayawma yahshuruhum kaan lamyalbathoo illa saAAatan mina annahariyataAAarafoona baynahum qad khasira allatheena kaththaboobiliqa-i Allahi wama kanoo muhtadeen
Translations
And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, [and] they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allāh and were not guided.
On the Day He will gather them, it will be as if they had not stayed ˹in the world˺ except for an hour of a day,[1] ˹as though they were only˺ getting to know one another. Lost indeed will be those who denied the meeting with Allah, and were not ˹rightly˺ guided!
- i.e., only for a short period of time.
On the Day He gathers them together, it will be as if they have stayed [in the world] no longer than a single hour, and they will recognize one another. Those who denied the meeting with God will be the losers, for they did not follow the right guidance.
And on the day when He shall gather them together, (when it will seem) as though they had tarried but an hour of the day, recognising one another, those will verily have perished who denied the meeting with Allah and were not guided.
Word by word
- وَيَوْمَwayawmaAnd the Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- يَحْشُرُهُمْyaḥshuruhumHe will gather them
- Root
- حشر
- Lemma
- حَشَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- كَأَنka-anas if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَأَنْ
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- لَّمْlamthey had not remained
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَلْبَثُوٓا۟yalbathūNot recorded for this word.
- Root
- لبث
- Lemma
- لَبِثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- سَاعَةًsāʿatanan hour
- Root
- سوع
- Lemma
- ساعَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّهَارِl-nahārithe day
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَتَعَارَفُونَyataʿārafūnathey will recognize each other
- Root
- عرف
- Lemma
- يَتَعارَفُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- قَدْqadCertainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- خَسِرَkhasira(will have) lost
- Root
- خسر
- Lemma
- خَسِرَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِلِقَآءِbiliqāithe meeting
- Root
- لقي
- Lemma
- لِقاء
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahi(with) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- كَانُوا۟kānūthey were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُهْتَدِينَmuh'tadīnathe guided ones
- Root
- هدي
- Lemma
- مُهْتَدي
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Feeling of Brevity toward the Worldly Life at the Gathering on the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)