Yunus 10:44
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ ٱلنَّاسَ شَيۡـٔٗا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
Inna Allaha la yathlimuannasa shay-an walakinna annasaanfusahum yathlimoon
Translations
Indeed, Allāh does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves.
Indeed, Allah does not wrong people in the least, but it is people who wrong themselves.
God does not wrong people at all- it is they who wrong themselves.
Lo! Allah wrongeth not mankind in aught; but mankind wrong themselves.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَاlā(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَظْلِمُyaẓlimuwrong
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلنَّاسَl-nāsathe people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- شَيْـًٔاshayan(in) anything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَلَٰكِنَّwalākinnabut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- ٱلنَّاسَl-nāsathe people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَنفُسَهُمْanfusahumwrong themselves
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَظْلِمُونَyaẓlimūnaNot recorded for this word.
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Command to be Free and Clear from the Idolators
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)