Yunus 10:43

Read in the surah · Page 214 · Juz 11

وَمِنۡهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يُبۡصِرُونَ

Waminhum man yanthuru ilaykaafaanta tahdee alAAumya walaw kanoo la yubsiroon

Translations

And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not [attempt to] see?

English - Sahih International

And some of them look at you, but can you guide the blind even though they cannot see?[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This refers metaphorically to the pagans who fail to see and hear the truth.

Some of them look at you: but can you guide the blind if they will not see?

English - Abdul Haleem

And of them is he who looketh toward thee. But canst thou guide the blind even though they see not?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِنْهُمwamin'humAnd among them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  2. مَّنman(are some) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يَنظُرُyanẓurulook
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Verb
  4. إِلَيْكَilaykaat you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. أَفَأَنتَafa-antaBut (can) you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Personal pronoun
  6. تَهْدِىtahdīguide
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb
  7. ٱلْعُمْىَl-ʿum'yathe blind
    Root
    عمي
    Lemma
    أَعْمَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَلَوْwalaweven though
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  9. كَانُوا۟kānūthey [were]
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  11. يُبْصِرُونَyub'ṣirūnasee?
    Root
    بصر
    Lemma
    أَبْصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 10:44.

The Command to be Free and Clear from the Idolators

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)