Yunus 10:42
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يَعۡقِلُونَ
Waminhum man yastamiAAoona ilayka afaantatusmiAAu assumma walaw kanoo layaAAqiloon
Translations
And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear [i.e., benefit from this hearing], although they will not use reason?
Some of them listen to what you say, but can you make the deaf hear even though they do not understand?
Some of them do listen to you: but can you make the deaf hear if they will not use their minds?
And of them are some who listen unto thee. But canst thou make the deaf to hear even though they apprehend not?
Word by word
- وَمِنْهُمwamin'humAnd among them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- مَّنman(are some) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَسْتَمِعُونَyastamiʿūnalisten
- Root
- سمع
- Lemma
- اسْتَمَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْكَilaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَفَأَنتَafa-antaBut (can) you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Personal pronoun
- تُسْمِعُtus'miʿucause the deaf to hear
- Root
- سمع
- Lemma
- أَسْمَعَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلصُّمَّl-ṣumaNot recorded for this word.
- Root
- صمم
- Lemma
- أَصَمّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَوْwalaweven though
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- كَانُوا۟kānūthey [were]
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَعْقِلُونَyaʿqilūnause reason?
- Root
- عقل
- Lemma
- عَقَلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 10:44.
The Command to be Free and Clear from the Idolators
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)