Yunus 10:41

Read in the surah · Page 213 · Juz 11

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمۡ عَمَلُكُمۡۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعۡمَلُ وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ

Wa-in kaththabooka faqul lee AAamaleewalakum AAamalukum antum baree-oona mimma aAAmalu waanabaree-on mimma taAAmaloon

Translations

And if they deny you, [O Muḥammad], then say, "For me are my deeds, and for you are your deeds. You are disassociated from what I do, and I am disassociated from what you do."

English - Sahih International

If they deny you, then say, “My deeds are mine and your deeds are yours. You are free of what I do and I am free of what you do!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If they do not believe you, [Prophet], say, ‘I act for myself, and you for yourselves. You are not responsible for my actions nor am I responsible for yours.’

English - Abdul Haleem

And if they deny thee, say: Unto me my work, and unto you your work. Ye are innocent of what I do, and I am innocent of what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. كَذَّبُوكَkadhabūkathey deny you
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. فَقُلfaqulthen say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  4. لِّىlī"For me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. عَمَلِىʿamalī(are) my deeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَلَكُمْwalakumand for you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  7. عَمَلُكُمْʿamalukum(are) your deeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. أَنتُمantumYou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  9. بَرِيٓـُٔونَbarīūna(are) disassociated
    Root
    برا
    Lemma
    بَرِيء
    Part of speech
    Noun
  10. مِمَّآmimmāfrom what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  11. أَعْمَلُaʿmaluI do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb
  12. وَأَنَا۠wa-anāand I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  13. بَرِىٓءٌbarīondisassociated
    Root
    برا
    Lemma
    بَرِيء
    Part of speech
    Noun
  14. مِّمَّاmimmāfrom what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  15. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do"
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 10:44.

The Command to be Free and Clear from the Idolators

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)