Yunus 10:40
وَمِنۡهُم مَّن يُؤۡمِنُ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن لَّا يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ
Waminhum man yu/minu bihi waminhum man layu/minu bihi warabbuka aAAlamu bilmufsideen
Translations
And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters.
Some of them will ˹eventually˺ believe in it; others will not. And your Lord knows best the corruptors.
Some of them believe in it, and some do not: your Lord knows best those who cause corruption.
And of them is he who believeth therein, and of them is he who believeth not therein, and thy Lord is Best Aware of the corrupters.
Word by word
- وَمِنْهُمwamin'humAnd of them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- مَّنman(is one) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُؤْمِنُyu'minubelieves
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb
- بِهِۦbihiin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمِنْهُمwamin'humand of them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- مَّنman(is one) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَّاlā(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُؤْمِنُyu'minubelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb
- بِهِۦbihiin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- أَعْلَمُaʿlamu(is) All-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- أَعْلَم
- Part of speech
- Noun
- بِٱلْمُفْسِدِينَbil-muf'sidīnaof the corrupters
- Root
- فسد
- Lemma
- مُفْسِد
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
The Qur'an is the True, Inimitable Word of Allah and It is a Miracle
The Qur'an has a miraculous nature that cannot be imitated. No one can produce anything similar to the Qur'an, nor ten Surahs or even one Surah like it. The eloquence, clarity, precision and grace of the Qur'an cannot be but from Allah. The great and abundant principles and meanings within the Qur'an -- which are of great benefit in this world and for the Hereafter -- cannot be but from Allah. There is nothing like His High Self and Attributes or like His sayings and actions. Therefore His Words are not like the words of His creatures. This is why Allah said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)