Yunus 10:52
ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ
Thumma qeela lillatheena thalamoothooqoo AAathaba alkhuldi hal tujzawna illabima kuntum taksiboon
Translations
Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn?"
Then the wrongdoers will be told, “Taste the torment of eternity! Are you not rewarded except for what you used to commit?”
It will be said to the evildoers, ‘Taste lasting punishment. Why should you be rewarded for anything but what you did?’
Then will it be said unto those who dealt unjustly Taste the torment of eternity. Are ye requited aught save what ye used to earn?
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- قِيلَqīlait will be said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لِلَّذِينَlilladhīnato those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- ظَلَمُوا۟ẓalamūwronged
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ذُوقُوا۟dhūqū"Taste
- Root
- ذوق
- Lemma
- ذاقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَذَابَʿadhābapunishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلْخُلْدِl-khul'dithe everlasting
- Root
- خلد
- Lemma
- خُلْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- هَلْhalAre you (being) recompensed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- تُجْزَوْنَtuj'zawnaNot recorded for this word.
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- بِمَاbimāfor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كُنتُمْkuntumyou used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَكْسِبُونَtaksibūnaearn?"
- Root
- كسب
- Lemma
- كَسَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Deniers of the Day of Resurrection wish to hasten its Coming and their Response
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)