Yunus 10:53
۞وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَۖ قُلۡ إِي وَرَبِّيٓ إِنَّهُۥ لَحَقّٞۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ
Wayastanbi-oonaka ahaqqun huwa qul eewarabbee innahu lahaqqun wama antum bimuAAjizeen
Translations
And they ask information of you, [O Muḥammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allāh]."
They ask you ˹O Prophet˺, “Is this true?” Say, “Yes, by my Lord! Most certainly it is true! And you will have no escape.”
They ask you [Prophet], ‘Is it true?’ Say, ‘Yes, by my Lord, it is true, and you cannot escape it.’
And they ask thee to inform them (saying): Is it true? Say: Yea, by my Lord, verily it is true, and ye cannot escape.
Word by word
- وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَwayastanbiūnakaAnd they ask you to inform
- Root
- نبا
- Lemma
- يَسْتَنۢبِئُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- أَحَقٌّaḥaqqun"Is it true?"
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Interrogative particle · Noun
- هُوَhuwaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِىī"Yes
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِي
- Part of speech
- Answer particle
- وَرَبِّىٓwarabbīby my Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed, it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَحَقٌّlaḥaqqun(is) surely the truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- وَمَآwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَنتُمantumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīna(can) escape (it)"
- Root
- عجز
- Lemma
- مُعْجِز
- Part of speech
- Preposition · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 10:56.
The Resurrection is Real
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)