Yunus 10:53

Read in the surah · Page 214 · Juz 11

۞وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَۖ قُلۡ إِي وَرَبِّيٓ إِنَّهُۥ لَحَقّٞۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ

Wayastanbi-oonaka ahaqqun huwa qul eewarabbee innahu lahaqqun wama antum bimuAAjizeen

Translations

And they ask information of you, [O Muḥammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allāh]."

English - Sahih International

They ask you ˹O Prophet˺, “Is this true?” Say, “Yes, by my Lord! Most certainly it is true! And you will have no escape.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They ask you [Prophet], ‘Is it true?’ Say, ‘Yes, by my Lord, it is true, and you cannot escape it.’

English - Abdul Haleem

And they ask thee to inform them (saying): Is it true? Say: Yea, by my Lord, verily it is true, and ye cannot escape.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَwayastanbiūnakaAnd they ask you to inform
    Root
    نبا
    Lemma
    يَسْتَنۢبِئُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. أَحَقٌّaḥaqqun"Is it true?"
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Interrogative particle · Noun
  3. هُوَhuwaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  4. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  5. إِىī"Yes
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِي
    Part of speech
    Answer particle
  6. وَرَبِّىٓwarabbīby my Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  7. إِنَّهُۥinnahuIndeed, it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  8. لَحَقٌّlaḥaqqun(is) surely the truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  9. وَمَآwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. أَنتُمantumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  11. بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīna(can) escape (it)"
    Root
    عجز
    Lemma
    مُعْجِز
    Part of speech
    Preposition · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 10:56.

The Resurrection is Real

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)