Yunus 10:54

Read in the surah · Page 215 · Juz 11

وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Walaw anna likulli nafsin thalamatma fee al-ardi laftadat bihi waasarroo annadamatalamma raawoo alAAathaba waqudiya baynahum bilqistiwahum la yuthlamoon

Translations

And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged.

English - Sahih International

If every wrongdoer were to possess everything in the world, they would surely ransom themselves with it. They will hide ˹their˺ remorse when they see the torment. And they will be judged in all fairness, and none will be wronged.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Every soul that has done evil, if it possessed all that is on the earth, would gladly offer it as ransom. When they see the punishment, they will repent in secret, but they will be judged with justice and will not be wronged.

English - Abdul Haleem

And if each soul that doeth wrong had all that is in the earth it would seek to ransom itself therewith; and they will feel remorse within them, when they see the doom. But it hath been judged between them fairly and they are not wronged.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  3. لِكُلِّlikullifor every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. نَفْسٍnafsinsoul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  5. ظَلَمَتْẓalamat(that) wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb
  6. مَاmāwhatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. لَٱفْتَدَتْla-if'tadatit (would) seek to ransom
    Root
    فدي
    Lemma
    افْتَدَى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb
  10. بِهِۦbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَأَسَرُّوا۟wa-asarrūand they (will) confide
    Root
    سرر
    Lemma
    أَسَرَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. ٱلنَّدَامَةَl-nadāmatathe regret
    Root
    ندم
    Lemma
    نَدامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. لَمَّاlammāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Time adverb
  14. رَأَوُا۟ra-awūthey see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. وَقُضِىَwaquḍiyaBut will be judged
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  17. بَيْنَهُمbaynahumbetween them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  18. بِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiin justice
    Root
    قسط
    Lemma
    قِسْط
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  19. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  20. لَاlā(will) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  21. يُظْلَمُونَyuẓ'lamūna(be) wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 10:56.

The Resurrection is Real

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)