Yunus 10:29
فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ إِن كُنَّا عَنۡ عِبَادَتِكُمۡ لَغَٰفِلِينَ
Fakafa billahishaheedan baynana wabaynakum in kunna AAan AAibadatikumlaghafileen
Translations
And sufficient is Allāh as a witness between us and you that we were of your worship unaware."
Allah is sufficient as a Witness between each of us that we were totally unaware of your worship.”
God is witness enough between us and you- we had no idea that you worshipped us.’
Allah sufficeth as a witness between us and you, that we were unaware of your worship.
Word by word
- فَكَفَىٰfakafāSo sufficient
- Root
- كفي
- Lemma
- كَفَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- بِٱللَّهِbil-lahi(is) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- شَهِيدًۢاshahīdan(as) a witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِيد
- Part of speech
- Noun
- بَيْنَنَاbaynanābetween us
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- وَبَيْنَكُمْwabaynakumand between you
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Location adverb · Personal pronoun
- إِنinthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنَّاkunnāwe were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَنْʿanof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- عِبَادَتِكُمْʿibādatikumyour worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عِبادَت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَغَٰفِلِينَlaghāfilīnacertainly unaware
- Root
- غفل
- Lemma
- غافِل
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 10:30.
The gods of the Idolators will claim Innocence from them on the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)