Yunus 10:28
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمۡۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمۡ إِيَّانَا تَعۡبُدُونَ
Wayawma nahshuruhum jameeAAan thummanaqoolu lillatheena ashrakoo makanakum antumwashurakaokum fazayyalna baynahum waqalashurakaohum ma kuntum iyyanataAAbudoon
Translations
And [mention, O Muḥammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allāh, "[Remain in] your place, you and your 'partners.'"[1] Then We will separate them,[2] and their "partners" will say, "You did not used to worship us,[3]
- Those they had associated with Allāh.
- From the believers.
- The inanimate objects, such as idols, will not have been aware of their worship of them. But those beings who consented to be worshipped will lie and deny it on the Day of Judgement.
˹Consider˺ the Day We will gather them all together then say to those who associated others ˹with Allah in worship˺, “Stay in your places—you and your associate-gods.” We will separate them from each other, and their associate-gods will say, “It was not us that you worshipped!
On the Day We gather them all together, We shall say to those who associate partners with God, ‘Stay in your place, you and your partner-gods.’ Then We shall separate them, and their partner-gods will say, ‘It was not us you worshipped-
On the day when We gather them all together, then We say unto those who ascribed partners (unto Us): Stand back, ye and your (pretended) partners (of Allah)! And We separate them, the one from the other, and their (pretended) partners say: It was not us ye worshipped.
Word by word
- وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- نَحْشُرُهُمْnaḥshuruhumWe will gather them
- Root
- حشر
- Lemma
- حَشَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- جَمِيعًاjamīʿanall together
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمِيع
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- نَقُولُnaqūluWe will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لِلَّذِينَlilladhīnato those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- أَشْرَكُوا۟ashrakūassociate partners (with Allah)
- Root
- شرك
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَكَانَكُمْmakānakum"(Remain in) your place
- Root
- كون
- Lemma
- مَكان
- Part of speech
- Nounal Verb · Personal pronoun
- أَنتُمْantumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- وَشُرَكَآؤُكُمْwashurakāukumand your partners"
- Root
- شرك
- Lemma
- شَرِيك
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- فَزَيَّلْنَاfazayyalnāThen We will separate
- Root
- زيل
- Lemma
- زَيَّلْ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- بَيْنَهُمْbaynahum[between] them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- وَقَالَwaqālaand (will) say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- شُرَكَآؤُهُمshurakāuhumtheir partners
- Root
- شرك
- Lemma
- شَرِيك
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَّاmā"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- كُنتُمْkuntumyou used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِيَّانَاiyyānāworship us"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِيّا
- Part of speech
- Personal pronoun
- تَعْبُدُونَtaʿbudūnaNot recorded for this word.
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 10:30.
The gods of the Idolators will claim Innocence from them on the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)