Yunus 10:27

Read in the surah · Page 212 · Juz 11

وَٱلَّذِينَ كَسَبُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةِۭ بِمِثۡلِهَا وَتَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۖ كَأَنَّمَآ أُغۡشِيَتۡ وُجُوهُهُمۡ قِطَعٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مُظۡلِمًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Wallatheena kasaboo assayyi-atijazao sayyi-atin bimithliha watarhaquhum thillatunma lahum mina Allahi min AAasimin kaannamaoghshiyat wujoohuhum qitaAAan mina allayli muthlimanola-ika as-habu annari humfeeha khalidoon

Translations

But they who have earned [blame for] evil doings - the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have from Allāh no protector. It will be as if their faces are covered with pieces of the night - so dark [are they]. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

English - Sahih International

As for those who commit evil, the reward of an evil deed is its equivalent. Humiliation will cover them—with no one to protect them from Allah—as if their faces were covered with patches of the night’s deep darkness. It is they who will be the residents of the Fire. They will be there forever.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

As for those who did evil, each evil deed will be requited by its equal and humiliation will cover them- no one will protect them against God- as though their faces were covered with veils cut from the darkness of the night. These are the inmates of the Fire, and there they shall remain.

English - Abdul Haleem

And those who earn ill-deeds, (for them) requital of each ill-deed by the like thereof; and ignominy overtaketh them - They have no protector from Allah - as if their faces had been covered with a cloak of darkest night. Such are rightful owners of the Fire; they will abide therein.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. كَسَبُوا۟kasabūearned
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātithe evil deeds
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. جَزَآءُjazāu(the) recompense
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزاء
    Part of speech
    Noun
  5. سَيِّئَةٍۭsayyi-atin(of) an evil deed
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Noun
  6. بِمِثْلِهَاbimith'lihā(is) like it
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  7. وَتَرْهَقُهُمْwatarhaquhumand (will) cover them
    Root
    رهق
    Lemma
    يَرْهَقُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. ذِلَّةٌdhillatunhumiliation
    Root
    ذلل
    Lemma
    ذِلَّة
    Part of speech
    Noun
  9. مَّاmāThey will not have
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  10. لَهُمlahumNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. مِنْminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. عَاصِمٍʿāṣimindefender
    Root
    عصم
    Lemma
    عاصِم
    Part of speech
    Noun
  15. كَأَنَّمَآka-annamāAs if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  16. أُغْشِيَتْugh'shiyathad been covered
    Root
    غشو
    Lemma
    أُغْشِيَتْ
    Part of speech
    Verb
  17. وُجُوهُهُمْwujūhuhumtheir faces
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. قِطَعًاqiṭaʿan(with) pieces
    Root
    قطع
    Lemma
    قِطَع
    Part of speech
    Noun
  19. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  20. ٱلَّيْلِal-laylithe darkness (of) night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. مُظْلِمًاmuẓ'limanNot recorded for this word.
    Root
    ظلم
    Lemma
    مُظْلِم
    Part of speech
    Noun
  22. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  23. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  24. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  26. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  27. خَٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Reward of the Wicked Criminals

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)