Yunus 10:26

Read in the surah · Page 212 · Juz 11

۞لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ ٱلۡحُسۡنَىٰ وَزِيَادَةٞۖ وَلَا يَرۡهَقُ وُجُوهَهُمۡ قَتَرٞ وَلَا ذِلَّةٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Lillatheena ahsanoo alhusnawaziyadatun wala yarhaqu wujoohahum qatarun walathillatun ola-ika as-habu aljannatihum feeha khalidoon

Translations

For them who have done good is the best [reward] - and extra.[1] No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally.

English - Sahih International
  1. In addition to the pleasures of Paradise, they will be able to see Allāh (subḥānahu wa taʿālā), as reported in an authentic ḥadīth narrated by Muslim.

Those who do good will have the finest reward[1] and ˹even˺ more.[2] Neither gloom nor disgrace will cover their faces. It is they who will be the residents of Paradise. They will be there forever.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Paradise.
  2. Seeing Almighty Allah in the Hereafter.

Those who did well will have the best reward and more besides. Neither darkness nor shame will cover their faces: these are the companions in Paradise, and there they will remain.

English - Abdul Haleem

For those who do good is the best (reward) and more (thereto). Neither dust nor ignominy cometh near their faces. Such are rightful owners of the Garden; they will abide therein.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِّلَّذِينَlilladhīnaFor those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  2. أَحْسَنُوا۟aḥsanūdo good
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nā(is) the best
    Root
    حسن
    Lemma
    حُسْنَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَزِيَادَةٌwaziyādatunand more
    Root
    زيد
    Lemma
    زِيادَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  5. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  6. يَرْهَقُyarhaqu(will) cover
    Root
    رهق
    Lemma
    يَرْهَقُ
    Part of speech
    Verb
  7. وُجُوهَهُمْwujūhahumtheir faces
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. قَتَرٌqatarundust
    Root
    قتر
    Lemma
    قَتَر
    Part of speech
    Noun
  9. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. ذِلَّةٌdhillatunhumiliation
    Root
    ذلل
    Lemma
    ذِلَّة
    Part of speech
    Noun
  11. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  12. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  13. ٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  14. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  15. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. خَٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Reward of the Good-Doers

Allah states that those who do good in this world -- by having faith and performing righteous deeds -- will be rewarded with a good reward in the Hereafter. Allah said:

هَلْ جَزَآءُ الإِحْسَـنِ إِلاَّ الإِحْسَـنُ

(Is there any reward for good other than good)(55:60) Then Allah said:

وَزِيَادَةٌ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)