Yunus 10:25
وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Wallahu yadAAoo ila dariassalami wayahdee man yashao ila siratinmustaqeem
Translations
And Allāh invites to the Home of Peace [i.e., Paradise] and guides whom He wills to a straight path.
And Allah invites ˹all˺ to the Home of Peace and guides whoever He wills to the Straight Path.
But God invites [everyone] to the Home of Peace, and guides whoever He will to a straight path.
And Allah summoneth to the abode of peace, and leadeth whom He will to a straight path.
Word by word
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- يَدْعُوٓا۟yadʿūcalls
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- دَارِdāri(the) Home
- Root
- دور
- Lemma
- دار
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّلَٰمِl-salāmi(of) the Peace
- Root
- سلم
- Lemma
- سَلام
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَيَهْدِىwayahdīand guides
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَنmanwhom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَشَآءُyashāuHe wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- صِرَٰطٍṣirāṭin(the) straight path
- Root
- صرط
- Lemma
- صِراط
- Part of speech
- Noun
- مُّسْتَقِيمٍmus'taqīminNot recorded for this word.
- Root
- قوم
- Lemma
- مُسْتَقِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Parable of this Life
Allah the Almighty has set an example of the similitude of the life of this world, its glitter and the swiftness of its passage, likening it to the plant and vegetation that Allah brings out from the earth. This plant grows from the water that comes down from the sky. These plants are food for people, such as fruits and other different types and kinds of foods. Some other kinds are food for cattle such as clover plants (i.e. green fodder for the cattle) and herbage etc.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)