Yunus 10:24

Read in the surah · Page 211 · Juz 11

إِنَّمَا مَثَلُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ مِمَّا يَأۡكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلۡأَنۡعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلۡأَرۡضُ زُخۡرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتۡ وَظَنَّ أَهۡلُهَآ أَنَّهُمۡ قَٰدِرُونَ عَلَيۡهَآ أَتَىٰهَآ أَمۡرُنَا لَيۡلًا أَوۡ نَهَارٗا فَجَعَلۡنَٰهَا حَصِيدٗا كَأَن لَّمۡ تَغۡنَ بِٱلۡأَمۡسِۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ

Innama mathalu alhayatiaddunya kama-in anzalnahu mina assama-ifakhtalata bihi nabatu al-ardi mimmaya/kulu annasu wal-anAAamu hattaitha akhathati al-ardu zukhrufaha wazzayyanatwathanna ahluha annahum qadiroonaAAalayha ataha amruna laylan aw naharanfajaAAalnaha haseedan kaan lam taghnabil-amsi kathalika nufassilu al-ayatiliqawmin yatafakkaroon

Translations

The example of [this] worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb - [those] from which men and livestock eat - until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest,[1] as if it had not flourished yesterday. Thus do We explain in detail the signs for a people who give thought.

English - Sahih International
  1. Its vegetation having been cut down or uprooted, i.e., utterly destroyed.

The life of this world is just like rain We send down from the sky, producing a mixture of plants which humans and animals consume. Then just as the earth looks its best, perfectly beautified, and its people think they have full control over it, there comes to it Our command by night or by day, so We mow it down as if it never flourished yesterday! This is how We make the signs clear for people who reflect.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The life of this world is like this: rain that We send down from the sky is absorbed by the plants of the earth, from which humans and animals eat. But when the earth has taken on its finest appearance, and adorns itself, and its people think they have power over it, then the fate We commanded comes to it, by night or by day, and We reduce it to stubble, as if it had not flourished just the day before. This is the way We explain the revelations for those who reflect.

English - Abdul Haleem

The similitude of the life of the world is only as water which We send down from the sky, then the earth's growth of that which men and cattle eat mingleth with it till, when the earth hath taken on her ornaments and is embellished, and her people deem that they are masters of her, Our commandment cometh by night or by day and We make it as reaped corn as if it had not flourished yesterday. Thus do we expound the revelations for people who reflect.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  2. مَثَلُmathalu(the) example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. كَمَآءٍkamāin(is) like (the) water
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. أَنزَلْنَٰهُanzalnāhuwhich We sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. فَٱخْتَلَطَfa-ikh'talaṭaso absorbs
    Root
    خلط
    Lemma
    اخْتَلَطَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  10. بِهِۦbihi[with] it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. نَبَاتُnabātu(the) plants
    Root
    نبت
    Lemma
    نَبات
    Part of speech
    Noun
  12. ٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. مِمَّاmimmāfrom which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  14. يَأْكُلُyakulueat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb
  15. ٱلنَّاسُl-nāsuthe men
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. وَٱلْأَنْعَٰمُwal-anʿāmuand the cattle
    Root
    نعم
    Lemma
    نَعَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  17. حَتَّىٰٓḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Inceptive particle
  18. إِذَآidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  19. أَخَذَتِakhadhatitakes
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb
  20. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. زُخْرُفَهَاzukh'rufahāits adornment
    Lemma
    زُخْرُف
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  22. وَٱزَّيَّنَتْwa-izzayyanatand is beautified
    Root
    زين
    Lemma
    ازَّيَّنَتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  23. وَظَنَّwaẓannaand think
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  24. أَهْلُهَآahluhāits people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  25. أَنَّهُمْannahumthat they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  26. قَٰدِرُونَqādirūnahave the power
    Root
    قدر
    Lemma
    قادِر
    Part of speech
    Noun
  27. عَلَيْهَآʿalayhāover it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  28. أَتَىٰهَآatāhācomes (to) it
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  29. أَمْرُنَاamrunāOur command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  30. لَيْلًاlaylan(by) night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Noun
  31. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  32. نَهَارًاnahāran(by) day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Noun
  33. فَجَعَلْنَٰهَاfajaʿalnāhāand We make it
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  34. حَصِيدًاḥaṣīdana harvest clean-mown
    Root
    حصد
    Lemma
    حَصِيد
    Part of speech
    Noun
  35. كَأَنka-anas if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَأَنْ
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  36. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  37. تَغْنَtaghnait had flourished
    Root
    غني
    Lemma
    أَغْنَى
    Part of speech
    Verb
  38. بِٱلْأَمْسِbil-amsiyesterday
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمْس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  39. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  40. نُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explain
    Root
    فصل
    Lemma
    فَصَّلَ
    Part of speech
    Verb
  41. ٱلْءَايَٰتِl-āyātithe Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  42. لِقَوْمٍliqawminfor a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  43. يَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnawho reflect
    Root
    فكر
    Lemma
    يَتَفَكَّرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 10:25.

The Parable of this Life

Allah the Almighty has set an example of the similitude of the life of this world, its glitter and the swiftness of its passage, likening it to the plant and vegetation that Allah brings out from the earth. This plant grows from the water that comes down from the sky. These plants are food for people, such as fruits and other different types and kinds of foods. Some other kinds are food for cattle such as clover plants (i.e. green fodder for the cattle) and herbage etc.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)