Yunus 10:23

Read in the surah · Page 211 · Juz 11

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ يَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡيُكُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۖ مَّتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Falamma anjahum ithahum yabghoona fee al-ardi bighayri alhaqqi yaayyuha annasu innama baghyukum AAalaanfusikum mataAAa alhayati addunyathumma ilayna marjiAAukum fanunabbi-okum bimakuntum taAAmaloon

Translations

But when He saves them, at once they commit injustice[1] upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.

English - Sahih International
  1. By oppression and disobedience or by invoking others besides Allāh.

But as soon as He rescues them, they transgress in the land unjustly. O  humanity! Your transgression is only against your own souls. ˹There is only˺ brief enjoyment in this worldly life, then to Us is your return, and then We will inform you of what you used to do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Yet no sooner does He save them than, back on land, they behave outrageously against all that is right. People! Your outrageous behaviour only works against yourselves. Take your little enjoyment in this present life; in the end you will return to Us and We shall confront you with everything you have done.

English - Abdul Haleem

Yet when He hath delivered them, behold! they rebel in the earth wrongfully. O mankind! Your rebellion is only against yourselves. (Ye have) enjoyment of the life of the world; then unto Us is your return and We shall proclaim unto you what ye used to do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّآfalammāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. أَنجَىٰهُمْanjāhumHe saved them
    Root
    نجو
    Lemma
    أَنجَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِذَاidhābehold!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Surprise particle
  4. هُمْhumThey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  5. يَبْغُونَyabghūnarebel
    Root
    بغي
    Lemma
    بَغَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  9. ٱلْحَقِّl-ḥaqi[the] right
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankind!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  11. ٱلنَّاسُl-nāsuNot recorded for this word.
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  13. بَغْيُكُمْbaghyukumyour rebellion
    Root
    بغي
    Lemma
    بَغْي
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. عَلَىٰٓʿalā(is) against
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  15. أَنفُسِكُمanfusikumyourselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. مَّتَٰعَmatāʿa(the) enjoyment
    Root
    متع
    Lemma
    مَتاع
    Part of speech
    Noun
  17. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  20. إِلَيْنَاilaynāto Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  21. مَرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your return
    Root
    رجع
    Lemma
    مَرْجِع
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  22. فَنُنَبِّئُكُمfanunabbi-ukumand We will inform you
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  23. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  24. كُنتُمْkuntumyou used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Man changes when He receives Mercy after Times of Distress

Allah tells us that when He makes men feel His mercy after being afflicted with distress,

إِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِى ءايَـتِنَا

(They take to plotting against Our Ayat.) The coming of mercy after distress is like the coming of ease after hardship, fertility after aridity, and rain after drought. Mujahid said that man's attitude indicates a mockery and belying of blessings. The meaning here is similar to Allah's statement:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)