Yunus 10:22
هُوَ ٱلَّذِي يُسَيِّرُكُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَرَيۡنَ بِهِم بِرِيحٖ طَيِّبَةٖ وَفَرِحُواْ بِهَا جَآءَتۡهَا رِيحٌ عَاصِفٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡمَوۡجُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ أُحِيطَ بِهِمۡ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Huwa allathee yusayyirukum feealbarri walbahri hatta ithakuntum fee alfulki wajarayna bihim bireehin tayyibatinwafarihoo biha jaat-ha reehunAAasifun wajaahumu almawju min kulli makaninwathannoo annahum oheeta bihimdaAAawoo Allaha mukhliseena lahu addeenala-in anjaytana min hathihi lanakoonanna mina ashshakireen
Translations
It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them[1] by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from every place and they expect to be engulfed, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful."
- The change in pronoun from the second to third person shows that the following description applies specifically to the disbelievers.
He is the One Who enables you to travel through land and sea. And it so happens that you are on ships, sailing with a favourable wind, to the passengers’ delight. Suddenly, the ships are overcome by a gale wind and those on board are overwhelmed by waves from every side, and they assume they are doomed. They cry out to Allah ˹alone˺ in sincere devotion, “If You save us from this, we will certainly be grateful.”
It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are sailing on ships and rejoicing in the favouring wind, a storm arrives: waves come at those on board from all sides and they feel there is no escape. Then they pray to God, professing sincere devotion to Him, ‘If You save us from this we shall be truly thankful.’
He it is Who maketh you to go on the land and the sea till, when ye are in the ships and they sail with them with a fair breeze and they are glad therein, a storm-wind reacheth them and the wave cometh unto them from every side and they deem that they are overwhelmed therein; (then) they cry unto Allah, making their faith pure for Him only: If Thou deliver us from this, we truly will be of the thankful.
Word by word
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُسَيِّرُكُمْyusayyirukumenables you to travel
- Root
- سير
- Lemma
- سُيِّرَتْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْبَرِّl-barithe land
- Root
- برر
- Lemma
- بَرّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْبَحْرِwal-baḥriand the sea
- Root
- بحر
- Lemma
- بَحْر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- حَتَّىٰٓḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Inceptive particle
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- كُنتُمْkuntumyou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ships
- Root
- فلك
- Lemma
- فُلْك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَجَرَيْنَwajaraynaand they sail
- Root
- جري
- Lemma
- جَرَيْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِهِمbihimwith them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِرِيحٍbirīḥinwith a wind
- Root
- روح
- Lemma
- رِيح
- Part of speech
- Preposition · Noun
- طَيِّبَةٍṭayyibatingood
- Root
- طيب
- Lemma
- طَيِّبَة
- Part of speech
- Noun
- وَفَرِحُوا۟wafariḥūand they rejoice
- Root
- فرح
- Lemma
- فَرِحَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِهَاbihātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- جَآءَتْهَاjāathācomes to it
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رِيحٌrīḥuna wind
- Root
- روح
- Lemma
- رِيح
- Part of speech
- Noun
- عَاصِفٌʿāṣifunstormy
- Root
- عصف
- Lemma
- عاصِف
- Part of speech
- Noun
- وَجَآءَهُمُwajāahumuand comes to them
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلْمَوْجُl-mawjuthe waves
- Root
- موج
- Lemma
- مَوْج
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- مَكَانٍmakāninplace
- Root
- كون
- Lemma
- مَكان
- Part of speech
- Noun
- وَظَنُّوٓا۟waẓannūand they assume
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَنَّهُمْannahumthat they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أُحِيطَuḥīṭaare surrounded
- Root
- حوط
- Lemma
- أَحاطَ
- Part of speech
- Verb
- بِهِمْbihimwith them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- دَعَوُا۟daʿawūThey call
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مُخْلِصِينَmukh'liṣīnasincerely
- Root
- خلص
- Lemma
- مُخْلِص
- Part of speech
- Noun
- لَهُlahuto Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلدِّينَl-dīna(in) the religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَئِنْla-in(saying) If
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Conditional particle
- أَنجَيْتَنَاanjaytanāYou save us
- Root
- نجو
- Lemma
- أَنجَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- هَٰذِهِۦhādhihithis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- لَنَكُونَنَّlanakūnannasurely we will be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- مِنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلشَّٰكِرِينَl-shākirīnathe thankful"
- Root
- شكر
- Lemma
- شاكِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 10:23.
Man changes when He receives Mercy after Times of Distress
Allah tells us that when He makes men feel His mercy after being afflicted with distress,
إِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِى ءايَـتِنَا
(They take to plotting against Our Ayat.) The coming of mercy after distress is like the coming of ease after hardship, fertility after aridity, and rain after drought. Mujahid said that man's attitude indicates a mockery and belying of blessings. The meaning here is similar to Allah's statement:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)