Yunus 10:21

Read in the surah · Page 211 · Juz 11

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرٞ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ

Wa-itha athaqna annasarahmatan min baAAdi darraa massat-hum ithalahum makrun fee ayatina quli AllahuasraAAu makran inna rusulana yaktuboona matamkuroon

Translations

And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, "Allāh is swifter in strategy." Indeed, Our messengers [i.e., angels] record that which you conspire.

English - Sahih International

When We give people a taste of mercy after being afflicted with a hardship, they swiftly devise plots against Our revelations! Say, ˹O Prophet,˺ “Allah is swifter in devising ˹punishment˺. Surely Our messenger-angels record whatever you devise.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

No sooner do We let people taste some mercy after some hardship has afflicted them, than they begin to scheme against Our revelations. Say, ‘God schemes even faster.’ Our messengersrecord all your scheming.

English - Abdul Haleem

And when We cause mankind to taste of mercy after some adversity which had afflicted them, behold! they have some plot against Our revelations. Say: Allah is more swift in plotting. Lo! Our messengers write down that which ye plot.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَآwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. أَذَقْنَاadhaqnāWe let [the] mankind taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    أَذاقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلنَّاسَl-nāsaNot recorded for this word.
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. رَحْمَةًraḥmatanmercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنۢminafter
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  7. ضَرَّآءَḍarrāaadversity
    Root
    ضرر
    Lemma
    ضَرّاء
    Part of speech
    Noun
  8. مَسَّتْهُمْmassathumhas touched them
    Root
    مسس
    Lemma
    مَسَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. إِذَاidhābehold!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Surprise particle
  10. لَهُمlahumThey have
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. مَّكْرٌmakruna plot
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكْر
    Part of speech
    Noun
  12. فِىٓfīagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  13. ءَايَاتِنَاāyātināOur Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. قُلِquliSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  15. ٱللَّهُl-lahu"Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. أَسْرَعُasraʿu(is) more swift
    Root
    سرع
    Lemma
    أَسْرَع
    Part of speech
    Noun
  17. مَكْرًاmakran(in) planning"
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكْر
    Part of speech
    Noun
  18. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  19. رُسُلَنَاrusulanāOur Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. يَكْتُبُونَyaktubūnawrite down
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  22. تَمْكُرُونَtamkurūnayou plot
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 10:23.

Man changes when He receives Mercy after Times of Distress

Allah tells us that when He makes men feel His mercy after being afflicted with distress,

إِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِى ءايَـتِنَا

(They take to plotting against Our Ayat.) The coming of mercy after distress is like the coming of ease after hardship, fertility after aridity, and rain after drought. Mujahid said that man's attitude indicates a mockery and belying of blessings. The meaning here is similar to Allah's statement:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)