Yunus 10:20
وَيَقُولُونَ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۖ فَقُلۡ إِنَّمَا ٱلۡغَيۡبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ
Wayaqooloona lawla onzila AAalayhi ayatunmin rabbihi faqul innama alghaybu lillahi fantathirooinnee maAAakum mina almuntathireen
Translations
And they say, "Why is a sign not sent down to him from his Lord?" So say, "The unseen is only for Allāh [to administer], so wait; indeed, I am with you among those who wait."
They ask, “Why has no ˹other˺ sign been sent down to him from his Lord?” Say, ˹O Prophet,˺ “˹The knowledge of˺ the unseen is with Allah alone. So wait! I too am waiting with you.”
They say, ‘Why has no miraculous sign been sent down to him from his Lord?’ Say [Prophet], ‘Only God knows the unseen, so wait- I too am waiting.’
And they will say: If only a portent were sent down upon him from his Lord! Then say, (O Muhammad): The Unseen belongeth to Allah. So wait! Lo! I am waiting with you.
Word by word
- وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لَوْلَآlawlā"Why not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Exhortation particle
- أُنزِلَunzilais sent down
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِʿalayhito him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ءَايَةٌāyatuna Sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّهِۦrabbihihis Lord?"
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَقُلْfaqulSo say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- إِنَّمَاinnamā"Only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- ٱلْغَيْبُl-ghaybuthe unseen
- Root
- غيب
- Lemma
- غَيْب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِلَّهِlillahi(is) for Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- فَٱنتَظِرُوٓا۟fa-intaẓirūso wait;
- Root
- نظر
- Lemma
- يَنتَظِرُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- إِنِّىinnīindeed I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مَعَكُمmaʿakumwith you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- مِّنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُنتَظِرِينَl-muntaẓirīnathe ones who wait"
- Root
- نظر
- Lemma
- مُنتَظِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Idolators requested a Miracle
These stubborn, lying disbelievers said, "Why would not a sign be revealed to Muhammad ﷺ from his Lord." They meant a sign such as given to Salih. Allah sent the she-camel to Thamud. They wanted Allah to change the mount of As-Safa into gold or remove the mountains of Makkah and replace them with gardens and rivers. Allah is capable of doing all of that, but He is All-Wise in His actions and statements. Allah said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)