Yunus 10:19

Read in the surah · Page 210 · Juz 11

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَٱخۡتَلَفُواْۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡ فِيمَا فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ

Wama kana annasuilla ommatan wahidatan fakhtalafoo walawlakalimatun sabaqat min rabbika laqudiya baynahum feemafeehi yakhtalifoon

Translations

And mankind was not but one community [united in religion], but [then] they differed. And if not for a word[1] that preceded from your Lord, it would have been judged between them [immediately] concerning that over which they differ.

English - Sahih International
  1. Allāh's decree to allow time on earth for His creation or not to punish anyone before evidence has come to him.

Humanity was once nothing but a single community ˹of believers˺, but then they differed.[1] Had it not been for a prior decree from your Lord,[2] their differences would have been settled ˹at once˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., they split into believers and disbelievers.
  2. That He will delay their judgment until the Hereafter.

All people were originally one single community, but later they differed. If it had not been for a word from your Lord, the preordained judgement would already have been passed between them regarding their differences.

English - Abdul Haleem

Mankind were but one community; then they differed; and had it not been for a word that had already gone forth from thy Lord it had been judged between them in respect of that wherein they differ.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلنَّاسُl-nāsuthe mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. إِلَّآillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. أُمَّةًummatana community
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  6. وَٰحِدَةًwāḥidatanone
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِدَة
    Part of speech
    Noun
  7. فَٱخْتَلَفُوا۟fa-ikh'talafūthen they differed
    Root
    خلف
    Lemma
    اخْتَلَفَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  8. وَلَوْلَاwalawlāAnd had (it) not been
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  9. كَلِمَةٌkalimatuna word
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلِمَة
    Part of speech
    Noun
  10. سَبَقَتْsabaqat(that) preceded
    Root
    سبق
    Lemma
    سَبَقَ
    Part of speech
    Verb
  11. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. رَّبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. لَقُضِىَlaquḍiyasurely, it (would) have been judged
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb
  14. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  15. فِيمَاfīmāconcerning what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  16. فِيهِfīhi[therein]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. يَخْتَلِفُونَyakhtalifūnathey differ
    Root
    خلف
    Lemma
    اخْتَلَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

What do the Idolators believe about Their Gods

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)