Yunus 10:30
هُنَالِكَ تَبۡلُواْ كُلُّ نَفۡسٖ مَّآ أَسۡلَفَتۡۚ وَرُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
Hunalika tabloo kullu nafsin maaslafat waruddoo ila Allahi mawlahumu alhaqqiwadalla AAanhum ma kanoo yaftaroon
Translations
There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allāh, their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent.
Then and there every soul will face ˹the consequences of˺ what it had done. They all will be returned to Allah—their True Master. And whatever ˹gods˺ they fabricated will fail them.
Every soul will realize, then and there, what it did in the past. They will be returned to God, their rightful Lord, and their invented [gods] will desert them.
There doth every soul experience that which it did aforetime, and they are returned unto Allah, their rightful Lord, and that which they used to invent hath failed them.
Word by word
- هُنَالِكَhunālikaThere
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هُنالِك
- Part of speech
- Time adverb · Distance · Address
- تَبْلُوا۟tablūwill be put to trial
- Root
- بلو
- Lemma
- بَلَوْ
- Part of speech
- Verb
- كُلُّkulluevery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- نَفْسٍnafsinsoul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- مَّآmā(for) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَسْلَفَتْaslafatit did previously
- Root
- سلف
- Lemma
- أَسْلَفَتْ
- Part of speech
- Verb
- وَرُدُّوٓا۟waruddūand they will be returned
- Root
- ردد
- Lemma
- رَدَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مَوْلَىٰهُمُmawlāhumutheir Lord
- Root
- ولي
- Lemma
- مَوْلَى
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْحَقِّl-ḥaqithe true
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَضَلَّwaḍallaand will be lost
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَنْهُمʿanhumfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَفْتَرُونَyaftarūnainvent
- Root
- فري
- Lemma
- افْتَرَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The gods of the Idolators will claim Innocence from them on the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)