Yunus 10:31
قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أَمَّن يَمۡلِكُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُۚ فَقُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Qul man yarzuqukum mina assama-iwal-ardi amman yamliku assamAAa wal-absarawaman yukhriju alhayya mina almayyiti wayukhriju almayyitamina alhayyi waman yudabbiru al-amra fasayaqooloona Allahufaqul afala tattaqoon
Translations
Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, "Allāh," so say, "Then will you not fear Him?"
Ask ˹them, O Prophet˺, “Who provides for you from heaven and earth? Who owns ˹your˺ hearing and sight? Who brings forth the living from the dead and the dead from the living? And who conducts every affair?” They will ˹surely˺ say, “Allah.” Say, “Will you not then fear ˹Him˺?
Say [Prophet], ‘Who provides for you from the sky and the earth? Who controls hearing and sight? Who brings forth the living from the dead and the dead from the living, and who governs everything?’ They are sure to say, ‘God.’ Then say, ‘So why do you not take heed of Him?
Say (unto them, O Muhammad): Who provideth for you from the sky and the earth, or Who owneth hearing and sight; and Who bringeth forth the living from the dead and bringeth forth the dead from the living; and Who directeth the course? They will say: Allah. Then say: Will ye not then keep your duty (unto Him)?
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- مَنman"Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَرْزُقُكُمyarzuqukumprovides for you
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth?
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- أَمَّنammanOr who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Interrogative particle
- يَمْلِكُyamlikucontrols
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَكَتْ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّمْعَl-samʿathe hearing
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمْع
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَبْصَٰرَwal-abṣāraand the sight?
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَمَنwamanAnd who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- يُخْرِجُyukh'rijubrings out
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْحَىَّl-ḥayathe living
- Root
- حيي
- Lemma
- حَيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمَيِّتِl-mayitithe dead
- Root
- موت
- Lemma
- مَيِّت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَيُخْرِجُwayukh'rijuand brings forth
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْمَيِّتَl-mayitathe dead
- Root
- موت
- Lemma
- مَيِّت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْحَىِّl-ḥayithe living?
- Root
- حيي
- Lemma
- حَيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَنwamanAnd who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- يُدَبِّرُyudabbirudisposes
- Root
- دبر
- Lemma
- يُدَبِّرُ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَمْرَl-amrathe affairs?"
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَسَيَقُولُونَfasayaqūlūnaThen they will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Future particle · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahu"Allah"
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَقُلْfaqulThen say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- أَفَلَاafalā"Then will not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- تَتَّقُونَtattaqūnayou fear (Him)?"
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 10:33.
The Idolators recognize Allah's Tawhid in Lordship and the Evidence is established against Them through this Recognition
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)