Yunus 10:32
فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَاذَا بَعۡدَ ٱلۡحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ
Fathalikumu Allahu rabbukumualhaqqu famatha baAAda alhaqqi illa addalalufaanna tusrafoon
Translations
For that is Allāh, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted?
That is Allah—your True Lord. So what is beyond the truth except falsehood? How can you then be turned away?”
That is God, your Lord, the Truth. Apart from the Truth, what is there except error? So how is it that you are dissuaded?’
Such then is Allah, your rightful Lord. After the Truth what is there saving error? How then are ye turned away!
Word by word
- فَذَٰلِكُمُfadhālikumuFor that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Resumption particle · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- رَبُّكُمُrabbukumuyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْحَقُّl-ḥaquthe true
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَمَاذَاfamādhāSo what (can be)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ماذا
- Part of speech
- Resumption particle · Interrogative particle
- بَعْدَbaʿdaafter
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Time adverb
- ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱلضَّلَٰلُl-ḍalāluthe error?
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلال
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَأَنَّىٰfa-annāSo how
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنَّى
- Part of speech
- Resumption particle · Interrogative particle
- تُصْرَفُونَtuṣ'rafūna(are) you turned away
- Root
- صرف
- Lemma
- صَرَفَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 10:33.
The Idolators recognize Allah's Tawhid in Lordship and the Evidence is established against Them through this Recognition
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)