Yunus 10:33
كَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓاْ أَنَّهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Kathalika haqqat kalimaturabbika AAala allatheena fasaqoo annahum layu/minoon
Translations
Thus the word [i.e., decree] of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.
And so your Lord’s decree has been proven true against the rebellious—that they will never believe.
In this way, your Lord’s word about those who defy [the Truth] has been proved- they do not believe.
Thus is the Word of thy Lord justified concerning those who do wrong: that they believe not.
Word by word
- كَذَٰلِكَkadhālikaThus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- حَقَّتْḥaqqat(is) proved true
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقَّ
- Part of speech
- Verb
- كَلِمَتُkalimatu(the) Word
- Root
- كلم
- Lemma
- كَلِمَة
- Part of speech
- Noun
- رَبِّكَrabbika(of) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَلَىʿalāupon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- فَسَقُوٓا۟fasaqūdefiantly disobeyed
- Root
- فسق
- Lemma
- فَسَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنَّهُمْannahumthat they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَاlā(will) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Idolators recognize Allah's Tawhid in Lordship and the Evidence is established against Them through this Recognition
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)