الضحى ⁦۹۳:۲⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۹۶ · پارہ ۳۰

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

Wallayli itha saja

تراجم

اور قسم ہے رات کی جب چھا جائے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. سَجَى کے معنی ہیں سکن، جب ساکن ہو جائے۔ یعنی جب اندھیرا مکمل چھا جائے، کیونکہ اس وقت ہر چیز ساکن ہو جاتی ہے۔

اور رات کی جب اس کا اندھیرا بیٹھ جائے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَٱلَّيْلِwa-al-layliاور رات کی
    مادہ
    ليل
    اصل لفظ
    لَيْل
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ تعریف · اسم
  2. إِذَاidhāجب
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِذا
    قسمِ کلمہ
    ظرفِ زمان
  3. سَجَىٰsajāوہ ڈھانپ لے
    مادہ
    سجو
    اصل لفظ
    سَجَى
    قسمِ کلمہ
    فعل

تفسیر

اور قسم ہے رات کی جب چھا جائے۔ (۱) ۲۔۱جب ساکن ہو جائے، یعنی جب اندھیرا مکمل چھا جائے، کیونکہ اس وقت ہرچیز ساکن ہو جاتی ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan