المدثر ⁦۷۴:۴۵⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۷۶ · پارہ ۲۹

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

Wakunna nakhoodu maAAa alkha-ideen

تراجم

اور ہم بحﺚ کرنے والے (انکاریوں) کا ساتھ دے کر بحﺚ مباحثہ میں مشغول رہا کرتے تھے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی کج بحثی اور گمراہی کی حمایت میں سرگرمی سے حصہ لیتے تھے۔

اور جو لوگ بےہودہ باتوں میں گھستے، ہم بھی ان کے ساتھ گھس جایا کرتے تھے۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : اس سے مراد کافروں کے وہ سردار ہیں جو اسلام اور قرآن کا مذاق اڑانے کے لیے محفلیں سجایا کرتے تھے، اور بےہودہ مذاق سے حق کی تردید کیا کرتے تھے۔ لیکن قرآن کریم کے الفاظ عام ہیں جو ہر قسم کی بےہودہ گفتگو اور بےہودہ مشغلوں کو شامل ہیں، جو آخرت میں انسان کے لیے مصیبت کا سبب بنیں گے۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَكُنَّاwakunnāاور تھے ہم
    مادہ
    كون
    اصل لفظ
    كانَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
  2. نَخُوضُnakhūḍuہم بحث کرتے
    مادہ
    خوض
    اصل لفظ
    خاضُ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  3. مَعَmaʿaساتھ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مَع
    قسمِ کلمہ
    ظرفِ مکان
  4. ٱلْخَآئِضِينَl-khāiḍīnaبحث کرنے والوں کے
    مادہ
    خوض
    اصل لفظ
    خائِض
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

اور ہم بحث کرنے والے (انکاریوں) کا ساتھ دے کر بحث مباحثہ میں مشغول رہا کرتے تھے (١) ٤٥۔١ یعنی کج بحثی اور گمراہی کی حمایت میں سرگرمی سے حصہ لیتے تھے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan