الواقعة ⁦۵۶:۶۶⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۳۶ · پارہ ۲۷

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

Inna lamughramoon

تراجم

کہ ہم پر تو تاوان ہی پڑ گیا.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی ہم نے پہلے زمین پر ہل چلا کر اسے ٹھیک کیا پھر بیج ڈالا، پھر اسے پانی دیتے رہے، لیکن جب فصل کے پکنے کا وقت آیا تو وہ خشک ہو گئی، اور ہمیں کچھ بھی نہ ملا یعنی یہ سارا خرچ اور محنت، ایک تاوان ہی ہوا جو ہمیں برداشت کرنا پڑا۔ تاوان کا مطلب یہی ہوتا ہے کہ انسان کو اس کے مال یا محنت کامعاوضہ نہ ملے، بلکہ وہ یوں ہی ضائع ہو جائے یا زبردستی اس سے کچھ موصول کر لیا جائے۔ اور اس کےبدلے میں اسے کچھ نہ دیا جائے۔

کہ ہم پر تو تاوان پڑگیا۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. إِنَّاinnāبیشک ہم
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِنّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نصب · ضمیرِ شخصی
  2. لَمُغْرَمُونَlamugh'ramūnaالبتہ تاوان ڈالے گئے ہیں
    مادہ
    غرم
    اصل لفظ
    مُغْرَم
    قسمِ کلمہ
    لامِ تاکید · اسم

تفسیر

کہ ہم پر تاوان ہی پڑ گیا (١) ٦٦۔١ یعنی ہم نے پہلے زمین پر ہل چلا کر اسے ٹھیک کیا پھر بیج ڈالا، پھر اسے پانی دیتے رہے۔ لیکن جب فصل کے پکنے کا وقت آیا تو وہ خشک ہوگئی، اور ہمیں کچھ بھی نہ ملا یعنی یہ سارا خرچ اور محنت کا معاوضہ نہ ملے، بلکہ یوں ہی ضائع ہو جائے یا زبردستی اس سے کچھ وصول کرلیا جائے اور اسکے بدلے میں اسے کچھ نہ دیا جائے ۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan