الشعراء ⁦۲۶:۳۹⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۶۸ · پارہ ۱۹

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ

Waqeela linnasi hal antummujtamiAAoon

تراجم

اور عام لوگوں سے بھی کہہ دیا گیا کہ تم بھی مجمع میں حاضر ہوجاؤ گے؟[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی عوام کو بھی تاکید کی جارہی ہے کہ تمہیں بھی یہ معرکہ دیکھنے کے لیے ضرور حاضر ہونا ہے۔

اور لوگوں سے کہا گیا کہ : کیا تم لوگ جمع ہورہے ہو ؟

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَقِيلَwaqīlaاور کہا گیا
    مادہ
    قول
    اصل لفظ
    قالَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل
  2. لِلنَّاسِlilnnāsiلوگوں کے لیے
    مادہ
    انس
    اصل لفظ
    ناس
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · حرفِ تعریف · اسم
  3. هَلْhalکیا
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    هَل
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استفہام
  4. أَنتُمantumتم
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    ضمیرِ شخصی
  5. مُّجْتَمِعُونَmuj'tamiʿūnaجمع ہونے والے ہو
    مادہ
    جمع
    اصل لفظ
    مُجْتَمِع
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

اور عام لوگوں سے بھی کہہ دیا گیا کہ تم بھی مجمع میں حاضر ہو جاؤ گے؟ (١) ٣٩۔١ یعنی عوام کو بھی تاکید کی جا رہی ہے کہ تمہیں بھی یہ معرکہ دیکھنے کے لئے ضرور حاضر ہونا ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan