Ash-Shu'araa 26:39

Read in the surah · Page 368 · Juz 19

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ

Waqeela linnasi hal antummujtamiAAoon

Translations

And it was said to the people, "Will you congregate

English - Sahih International

And the people were asked, “Will you join the gathering,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and the people were asked, ‘Are you all coming?

English - Abdul Haleem

And it was said unto the people: Are ye (also) gathering?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقِيلَwaqīlaAnd it was said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. لِلنَّاسِlilnnāsito the people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  3. هَلْhal"Will
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  4. أَنتُمantumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  5. مُّجْتَمِعُونَmuj'tamiʿūnaassemble
    Root
    جمع
    Lemma
    مُجْتَمِع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:48.

Between Musa, peace be upon him, and the Sorcerers Allah describes the actual encounter between Musa, peace be upon him,and the Egyptians in Surat Al-A` raf, Surah Ta Ha, and in this Surah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)