الشعراء ⁦۲۶:۲۲۲⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۷۶ · پارہ ۱۹

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ

Tanazzalu AAala kulli affakinatheem

تراجم

وه ہر ایک جھوٹے گنہگار پر اترتے ہیں.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی اس قرآن کے نزول میں شیطان کا کوئی دخل نہیں ہے، کیونکہ شیطان تو جھوٹوں اور گناہ گاروں (یعنی کاﮨنوں،نجومیوں وغیرہ) پر اترتے ہیں نہ کہ انبیا و صالحین پر۔

وہ ہر ایسے شخص پر اترتے ہیں جو پرلے درجے کا جھوٹا گنہگار ہو۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. تَنَزَّلُtanazzaluاترتے ہیں
    مادہ
    نزل
    اصل لفظ
    تَنَزَّلَتْ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  2. عَلَىٰʿalāاوپر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    عَلَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  3. كُلِّkulliہر
    مادہ
    كلل
    اصل لفظ
    كُلّ
    قسمِ کلمہ
    اسم
  4. أَفَّاكٍaffākinبہت جھوٹے
    مادہ
    افك
    اصل لفظ
    أَفّاك
    قسمِ کلمہ
    اسم
  5. أَثِيمٍathīmin، بہت گناہ گار
    مادہ
    اثم
    اصل لفظ
    أَثِيم
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

وہ ہر جھوٹے گنہگار پر اترتے ہیں (١) ٢٢٢۔١ یعنی اس قرآن کے نزول میں شیطان کا کوئی دخل نہیں ہے، کیونکہ شیطان تو جھوٹوں اور گنہگاروں (یعنی کاہنوں، نجومیوں وغیرہ) پر اترتے ہیں نہ کہ انبیاء صالحین پر۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan