الناس ⁦۱۱۴:۳⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۶۰۴ · پارہ ۳۰

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

Ilahi annas

تراجم

لوگوں کے معبود کی (پناه میں).[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. اور جو تمام کائنات کا پروردگار ہو، پوری کائنات پر اسی کی بادشاہی ہو، وہی ذات اس بات کی مستحق ہے کہ اس کی عبادت کی جائے اور وہی تمام لوگوں کا معبود ہو۔ چنانچہ میں اسی عظیم وبرتر ہستی کی پناہ حاصل کرتا ہوں۔

سب لوگوں کے معبود کی۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : مطلب یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ کی پناہ مانگتا ہوں جو سب کا پروردگار بھی ہے، صحیح معنی میں سب کا بادشاہ بھی، اور سب کا معبود حقیقی بھی۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. إِلَٰهِilāhiالٰہ کی/معبود کی
    مادہ
    اله
    اصل لفظ
    إِلٰه
    قسمِ کلمہ
    اسم
  2. ٱلنَّاسِl-nāsiانسانوں کے
    مادہ
    انس
    اصل لفظ
    ناس
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

لوگوں کے معبود کی (پناہ میں) (١)۔ ٣۔١ اور جو تمام کائنات کا پروردگار ہو، پوری کائنات پر اسی کی بادشاہی ہو، وہی ذات اس بات کی مستحق ہے کہ اس کی عبادت کی جائے اور وہی تمام لوگوں کا معبود ہو۔ چنانچہ میں اسی عظیم و برتر ہستی کی پناہ حاصل کرتا ہوں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan