الكوثر ⁦۱۰۸:۲⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۶۰۲ · پارہ ۳۰

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ

Fasalli lirabbika wanhar

تراجم

پس تو اپنے رب کے لئے نماز پڑھ اور قربانی کر.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی نماز بھی صرف ایک اللہ کے لئے اور قربانی بھی صرف ایک اللہ کے نام پر۔ مشرکین کی طرح ان میں دوسروں کو شریک نہ کر۔ نَحْرٌ کے اصل معنی ہیں اونٹ کے حلقوم میں نیزہ یا چھری مار کر اسے ذبح کرنا۔ دوسرے جانوروں کو زمین پر لٹا کر ان کے گلوں پر چھری پھیری جاتی ہے اسے ذبح کرنا کہتے ہیں۔ لیکن یہاں نحر سے مراد مطلق قربانی ہے، علاوہ ازیں اس میں بطور صدقہ وخیرات جانور قربان کرنا۔ حج کے موقعے پر منیٰ میں اور عیدالاضحیٰ کے موقعے پر قربانی کرنا، سب شامل ہیں۔

لہذا تم اپنے پروردگار (کی خوشنودی) کے لیے نماز پڑھو، اور قربانی کرو۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَصَلِّfaṣalliپس نماز پڑھو
    مادہ
    صلو
    اصل لفظ
    صَلَّى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استیناف · فعل
  2. لِرَبِّكَlirabbikaاپنے رب کے لئے
    مادہ
    ربب
    اصل لفظ
    رَبّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · اسم · ضمیرِ شخصی
  3. وَٱنْحَرْwa-in'ḥarاور قربانی کرو
    مادہ
    نحر
    اصل لفظ
    انْحَرْ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل

تفسیر

پس تو اپنے رب کے لئے نماز پڑھ اور قربانی کر۔ (١) ۲۔۱یعنی نماز بھی صرف اللہ کے لیے اور قربانی بھی صرف اللہ کے لیے ہے مشرکین کی طرح اس میں دوسروں کو شریک نہ کرو۔ نحر کے اصل معنی اونٹ کے حلقوم میں چھری یا نیزہ مار کر اسے ذبح کرنا۔ دوسرے جانوروں کو زمین پر لٹا کر ان کے گلوں پر چھری پھیری جاتی ہے اسے ذبح کرنا کہتے ہیں۔ لیکن یہاں نحر سے مراد مطلق قربانی ہے، علاوہ ازیں اس میں بطور صدقہ و خیرات جانور قربان کرنا، حج کے موقعے پر منیٰ میں اور عیدالاضحیٰ کے موقعے پر قربانی کرنا، سب شامل ہیں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan