Al-Bayyina 98:5
وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ
Wama omiroo illa liyaAAbudooAllaha mukhliseena lahu addeena hunafaawayuqeemoo assalata wayu/too azzakatawathalika deenu alqayyima
Translations
And they were not commanded except to worship Allāh, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakāh. And that is the correct religion.
even though they were only commanded to worship Allah ˹alone˺ with sincere devotion to Him in all uprightness, establish prayer, and pay alms-tax. That is the upright Way.
though all they are ordered to do is worship God alone, sincerely devoting their religion to Him as people of true faith, keep up the prayer, and pay the prescribed alms, for that is the true religion.
And they are ordered naught else than to serve Allah, keeping religion pure for Him, as men by nature upright, and to establish worship and to pay the poor-due. That is true religion.
Word by word
- وَمَآwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أُمِرُوٓا۟umirūthey were commanded
- Root
- امر
- Lemma
- أَمَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- لِيَعْبُدُوا۟liyaʿbudūto worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مُخْلِصِينَmukh'liṣīna(being) sincere
- Root
- خلص
- Lemma
- مُخْلِص
- Part of speech
- Noun
- لَهُlahuto Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلدِّينَl-dīna(in) the religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
- حُنَفَآءَḥunafāaupright
- Root
- حنف
- Lemma
- حَنِيف
- Part of speech
- Noun
- وَيُقِيمُوا۟wayuqīmūand to establish
- Root
- قوم
- Lemma
- أَقامَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَيُؤْتُوا۟wayu'tūand to give
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe Zakah
- Root
- زكو
- Lemma
- زَكاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَذَٰلِكَwadhālikaAnd that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Resumption particle · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- دِينُdīnu(is the) religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقَيِّمَةِl-qayimatithe correct
- Root
- قوم
- Lemma
- قَيِّمَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Which was revealed in Madina
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)