Al-Bayyina 98:4
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ
Wama tafarraqa allatheena ootooalkitaba illa min baAAdi ma jaat-humualbayyina
Translations
Nor did those who were given the Scripture become divided[1] until after there had come to them clear evidence.
- Into sects and denominations.
It was not until this clear proof came to the People of the Book that they became divided ˹about his prophethood˺—
[Yet] those who were given the Scripture became divided only after they were sent [such] clear evi-dence
Nor were the People of the Scripture divided until after the clear proof came unto them.
Word by word
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَفَرَّقَtafarraqabecame divided
- Root
- فرق
- Lemma
- تَفَرَّقَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أُوتُوا۟ūtūwere given
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّاillāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مِنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِbaʿdiafter
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- جَآءَتْهُمُjāathumucame (to) them
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْبَيِّنَةُl-bayinatu(of) the clear evidence
- Root
- بين
- Lemma
- بَيِّنَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 98:5.
Which was revealed in Madina
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)