Al-Bayyina 98:4

Read in the surah · Page 598 · Juz 30

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ

Wama tafarraqa allatheena ootooalkitaba illa min baAAdi ma jaat-humualbayyina

Translations

Nor did those who were given the Scripture become divided[1] until after there had come to them clear evidence.

English - Sahih International
  1. Into sects and denominations.

It was not until this clear proof came to the People of the Book that they became divided ˹about his prophethood˺—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Yet] those who were given the Scripture became divided only after they were sent [such] clear evi-dence

English - Abdul Haleem

Nor were the People of the Scripture divided until after the clear proof came unto them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. تَفَرَّقَtafarraqabecame divided
    Root
    فرق
    Lemma
    تَفَرَّقَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. أُوتُوا۟ūtūwere given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. إِلَّاillāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  7. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. بَعْدِbaʿdiafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  9. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. جَآءَتْهُمُjāathumucame (to) them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. ٱلْبَيِّنَةُl-bayinatu(of) the clear evidence
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 98:5.

Which was revealed in Madina

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)