Al-A'raaf 7:62
أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Oballighukum risalati rabbeewaansahu lakum waaAAlamu mina Allahi mala taAAlamoon
Translations
I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allāh what you do not know.
conveying to you my Lord’s messages and giving you ˹sincere˺ advice. And I know from Allah what you do not know.
I am delivering my Lord’s messages to you and giving you sincere advice. I know things from God that you do not.
I convey unto you the messages of my Lord and give good counsel unto you, and know from Allah that which ye know not.
Word by word
- أُبَلِّغُكُمْuballighukumI convey to you
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلَّغْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رِسَٰلَٰتِrisālātithe Messages
- Root
- رسل
- Lemma
- رِسالَة
- Part of speech
- Noun
- رَبِّىrabbī(of) my Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَنصَحُwa-anṣaḥuand [I] advise
- Root
- نصح
- Lemma
- نَصَحُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَكُمْlakum[to] you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَأَعْلَمُwa-aʿlamuand I know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Story of Nuh and His People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)