Al-A'raaf 7:62

Read in the surah · Page 158 · Juz 8

أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Oballighukum risalati rabbeewaansahu lakum waaAAlamu mina Allahi mala taAAlamoon

Translations

I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allāh what you do not know.

English - Sahih International

conveying to you my Lord’s messages and giving you ˹sincere˺ advice. And I know from Allah what you do not know.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I am delivering my Lord’s messages to you and giving you sincere advice. I know things from God that you do not.

English - Abdul Haleem

I convey unto you the messages of my Lord and give good counsel unto you, and know from Allah that which ye know not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أُبَلِّغُكُمْuballighukumI convey to you
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَّغْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. رِسَٰلَٰتِrisālātithe Messages
    Root
    رسل
    Lemma
    رِسالَة
    Part of speech
    Noun
  3. رَبِّىrabbī(of) my Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَأَنصَحُwa-anṣaḥuand [I] advise
    Root
    نصح
    Lemma
    نَصَحُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. لَكُمْlakum[to] you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. وَأَعْلَمُwa-aʿlamuand I know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  7. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  11. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Story of Nuh and His People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)