Al-A'raaf 7:63

Read in the surah · Page 158 · Juz 8

أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

Awa AAajibtum an jaakum thikrunmin rabbikum AAala rajulin minkum liyunthirakumwalitattaqoo walaAAallakum turhamoon

Translations

Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you and that you may fear Allāh so you might receive mercy?"

English - Sahih International

Do you find it astonishing that a reminder should come to you from your Lord through one of your own, warning you, so you may beware and perhaps be shown mercy?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do you find it so strange that a message should come from your Lord- through a man in your midst- to warn you and make you aware of God so that you may be given mercy?’

English - Abdul Haleem

Marvel ye that there should come unto you a Reminder from your Lord by means of a man among you, that he may warn you, and that ye may keep from evil, and that haply ye may find mercy.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوَعَجِبْتُمْawaʿajib'tumDo you wonder
    Root
    عجب
    Lemma
    عَجِبُ
    Part of speech
    Interrogative particle · Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  3. جَآءَكُمْjāakumhas come to you
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ذِكْرٌdhik'runa reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. رَجُلٍrajulina man
    Root
    رجل
    Lemma
    رَجُل
    Part of speech
    Noun
  9. مِّنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. لِيُنذِرَكُمْliyundhirakumthat he may warn you
    Root
    نذر
    Lemma
    أَنذَرَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  11. وَلِتَتَّقُوا۟walitattaqūand that you may fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  12. وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumand so that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  13. تُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy"
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 7:64.

﴾أَوَ عَجِبْتُمْ﴿ ("Do you wonder..."), do not wonder because of this. Surely, it is not strange that Allah sends down revelation to a man among you as mercy, kindness and compassion for you, so that he warns you that you may avoid Allah's torment by associating none with Him, ﴾وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ﴿ ("and that you may receive (His) mercy.") Allah said, ﴾فَكَذَّبُوهُ﴿ (But they belied him) but they insisted on rejecting and opposing him, and only a few of them believed in him, as Allah stated in another Ayah. Allah said next, ﴾فَأَنجَيْنَـهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ﴿ (So We saved him and those along with him in the Fulk) the ark, ﴾وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَآ﴿ (And We drowned those who belied Our Ayat. ) Allah said in another Ayah, ﴾مِّمَّا خَطِيئَـتِهِمْ أُغْرِقُواْ فَأُدْخِلُواْ نَاراً فَلَمْ يَجِدُواْ لَهُمْ مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَاراً ﴿ (Because of their sins they were drowned, then they were admitted into the Fire. And they found none to help them instead of Allah.) 71:25 Allah said, ﴾إِنَّهُمْ كَانُواْ قَوْماً عَمِينَ﴿ (They were indeed a blind people.) meaning, blind from the Truth, unable to recognize it or find their way to it. Here, Allah said that He has taken revenge from His enemies and saved His Messenger and those who believed in him, while destroying their disbelieving enemies. Allah said in a another Ayah, ﴾إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا﴿ (Verily, We will indeed make victorious Our Messengers) 40:51. This is Allah's Sunnah (way) with His servants, in this life and the Hereafter, that the good end, victory and triumph is for those who fear Him. For example, Allah destroyed the people of Nuh, and saved Nuh and his believing followers. Ibn Wahb said that he was told that Ibn `Abbas said that eighty men were saved with Nuh in the ship, one of them was Jurhum, who spoke Arabic. Ibn Abi Hatim collected this statement, which was also narrated with a continuous chain of narration from Ibn `Abbas.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)