Al-A'raaf 7:61

Read in the surah · Page 158 · Juz 8

قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Qala ya qawmi laysa bee dalalatunwalakinnee rasoolun min rabbi alAAalameen

Translations

[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.

English - Sahih International

He replied, “O my people! I am not misguided! But I am a messenger from the Lord of all worlds,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He replied, ‘My people, there is nothing astray about me! On the contrary, I am a messenger from the Lord of all the Worlds:

English - Abdul Haleem

He said: O my people! There is no error in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. يَٰقَوْمِyāqawmi"O my people!
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  3. لَيْسَlaysa(There is) no
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb
  4. بِىbīin me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. ضَلَٰلَةٌḍalālatunerror
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلالَة
    Part of speech
    Noun
  6. وَلَٰكِنِّىwalākinnībut I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  7. رَسُولٌrasūluna Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  8. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. رَّبِّrabbi(the) Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:62.

The Story of Nuh and His People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)