Al-A'raaf 7:61
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Qala ya qawmi laysa bee dalalatunwalakinnee rasoolun min rabbi alAAalameen
Translations
[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.
He replied, “O my people! I am not misguided! But I am a messenger from the Lord of all worlds,
He replied, ‘My people, there is nothing astray about me! On the contrary, I am a messenger from the Lord of all the Worlds:
He said: O my people! There is no error in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰقَوْمِyāqawmi"O my people!
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- لَيْسَlaysa(There is) no
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Verb
- بِىbīin me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ضَلَٰلَةٌḍalālatunerror
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلالَة
- Part of speech
- Noun
- وَلَٰكِنِّىwalākinnībut I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
- رَسُولٌrasūluna Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّrabbi(the) Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:62.
The Story of Nuh and His People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)