Al-A'raaf 7:60

Read in the surah · Page 158 · Juz 8

قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ 

Qala almalao min qawmihi innalanaraka fee dalalin mubeen

Translations

Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."

English - Sahih International

But the chiefs of his people said, “We surely see that you are clearly misguided.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but the prominent leaders of his people said, ‘We believe you are far astray.’

English - Abdul Haleem

The chieftains of his people said: Lo! we see thee surely in plain error.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaSaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefs
    Root
    ملا
    Lemma
    مَلَأ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. قَوْمِهِۦٓqawmihihis people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. إِنَّاinnā"Indeed, we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. لَنَرَىٰكَlanarākasurely see you
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  7. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. ضَلَٰلٍḍalālinerror"
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلال
    Part of speech
    Noun
  9. مُّبِينٍmubīninclear"
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:62.

The Story of Nuh and His People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)