Al-A'raaf 7:22
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٖۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوّٞ مُّبِينٞ
Fadallahuma bighuroorin falammathaqa ashshajarata badat lahuma saw-atuhumawatafiqa yakhsifani AAalayhimamin waraqi aljannati wanadahuma rabbuhumaalam anhakuma AAan tilkuma ashshajaratiwaaqul lakuma inna ashshaytana lakumaAAaduwwun mubeen
Translations
So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"
So he brought about their fall through deception. And when they tasted of the tree, their nakedness was exposed to them, prompting them to cover themselves with leaves from Paradise. Then their Lord called out to them, “Did I not forbid you from that tree and ˹did I not˺ tell you that Satan is your sworn enemy?”
he lured them with lies. Their nakedness became exposed to them when they had eaten from the tree: they began to put together leaves from the Garden to cover themselves. Their Lord called to them, ‘Did I not forbid you to approach that tree? Did I not warn you that Satan was your sworn enemy?’
Thus did he lead them on with guile. And when they tasted of the tree their shame was manifest to them and they began to hide (by heaping) on themselves some of the leaves of the Garden. And their Lord called them, (saying): Did I not forbid you from that tree and tell you: Lo! Satan is an open enemy to you?
Word by word
- فَدَلَّىٰهُمَاfadallāhumāSo he made both of them fall
- Root
- دلل
- Lemma
- دَلَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِغُرُورٍbighurūrinby deception
- Root
- غرر
- Lemma
- غُرُور
- Part of speech
- Preposition · Noun
- فَلَمَّاfalammāThen when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- ذَاقَاdhāqāthey both tasted
- Root
- ذوق
- Lemma
- ذاقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلشَّجَرَةَl-shajaratathe tree
- Root
- شجر
- Lemma
- شَجَرَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بَدَتْbadatbecame apparent
- Root
- بدو
- Lemma
- بَدا
- Part of speech
- Verb
- لَهُمَاlahumāto both of them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- سَوْءَٰتُهُمَاsawātuhumātheir shame
- Root
- سوا
- Lemma
- سَوْءَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَطَفِقَاwaṭafiqāand they began
- Root
- طفق
- Lemma
- طَفِقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- يَخْصِفَانِyakhṣifāni(to) fasten
- Root
- خصف
- Lemma
- يَخْصِفَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِمَاʿalayhimāover themselves
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- وَرَقِwaraqi(the) leaves
- Root
- ورق
- Lemma
- وَرَق
- Part of speech
- Noun
- ٱلْجَنَّةِl-janati(of) the Garden
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- وَنَادَىٰهُمَاwanādāhumāAnd called them both
- Root
- ندي
- Lemma
- نادَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- رَبُّهُمَآrabbuhumātheir Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَلَمْalam"Did not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Negative particle
- أَنْهَكُمَاanhakumāI forbid you both
- Root
- نهي
- Lemma
- نَهَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَنʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- تِلْكُمَاtil'kumāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- ٱلشَّجَرَةِl-shajarati[the] tree
- Root
- شجر
- Lemma
- شَجَرَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَقُلwa-aquland [I] say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَّكُمَآlakumāto both of you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنَّinnathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلشَّيْطَٰنَl-shayṭāna[the] Shaitaan
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- لَكُمَاlakumāto both of you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَدُوٌّʿaduwwun(is) an enemy?"
- Root
- عدو
- Lemma
- عَدُوّ
- Part of speech
- Noun
- مُّبِينٌmubīnunopen?"
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:23.
﴾وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ﴿ (And they began to cover themselves with the leaves of Paradise.) "Using fig leaves." This statement has an authentic chain of narration leading to Ibn `Abbas. Mujahid said that they began to cover themselves with the leaves of Paradise, "Making them as a dress (or garment)." Commenting on Allah's statement, ﴾يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا﴿ (Stripping them of their raiment) 7:27 Wahb bin Munabbih said, "The private parts of Adam and Hawwa' had a light covering them which prevented them from seeing the private parts of each other. When they ate from the tree, their private parts appeared to them." Ibn Jarir reported this statement with an authentic chain of narration. Abdur-Razzaq reported from Qatadah, "Adam said, `O Lord! What if I repented and sought forgiveness' Allah said, `Then, I will admit you into Paradise.' As for Shaytan, he did not ask for forgiveness, but for respite. Each one of them was given what he asked for." Ad-Dahhak bin Muzahim commented, ﴾رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَـسِرِينَ﴿ ("Our Lord! We have wronged ourselves. If You forgive us not, and bestow not upon us Your mercy, we shall certainly be of the losers.") "These are the words that Adam received from his Lord."
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)