Al-A'raaf 7:21

Read in the surah · Page 152 · Juz 8

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

Waqasamahuma innee lakumalamina annasiheen

Translations

And he swore [by Allāh] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."

English - Sahih International

And he swore to them, “I am truly your sincere advisor.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and he swore to them, ‘I am giving you sincere advice’-

English - Abdul Haleem

And he swore unto them (saying): Lo! I am a sincere adviser unto you.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَاسَمَهُمَآwaqāsamahumāAnd he swore (to) both of them
    Root
    قسم
    Lemma
    قاسَمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. إِنِّىinnī"Indeed I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. لَكُمَاlakumāto both of you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. لَمِنَlaminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  5. ٱلنَّٰصِحِينَl-nāṣiḥīnathe sincere advisers"
    Root
    نصح
    Lemma
    ناصِح
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Shaytan's Deceit with Adam and Hawwa' and Their eating from the Forbidden Tree

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)