Al-A'raaf 7:20
فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ
Fawaswasa lahuma ashshaytanuliyubdiya lahuma ma wooriya AAanhuma minsaw-atihima waqala ma nahakumarabbukuma AAan hathihi ashshajarati illaan takoona malakayni aw takoona mina alkhalideen
Translations
But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal."
Then Satan tempted them in order to expose what was hidden of their nakedness. He said, “Your Lord has forbidden this tree to you only to prevent you from becoming angels or immortals.”
Satan whispered to them so as to expose their nakedness, which had been hidden from them: he said, ‘Your Lord only forbade you this tree to prevent you becoming angels or immortals,’
Then Satan whispered to them that he might manifest unto them that which was hidden from them of their shame, and he said: Your Lord forbade you from this tree only lest ye should become angels or become of the immortals.
Word by word
- فَوَسْوَسَfawaswasaThen whispered
- Root
- وسوس
- Lemma
- وَسْوَسَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- لَهُمَاlahumāto both of them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- لِيُبْدِىَliyub'diyato make apparent
- Root
- بدو
- Lemma
- يُبْدِيَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- لَهُمَاlahumāto both of them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- وُۥرِىَwūriyawas concealed
- Root
- وري
- Lemma
- وُۥرِيَ
- Part of speech
- Verb
- عَنْهُمَاʿanhumāfrom both of them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- سَوْءَٰتِهِمَاsawātihimātheir shame
- Root
- سوا
- Lemma
- سَوْءَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَقَالَwaqālaAnd he said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَاmā"(Did) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- نَهَىٰكُمَاnahākumāforbid you both
- Root
- نهي
- Lemma
- نَهَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبُّكُمَاrabbukumāyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَنْʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- هَٰذِهِhādhihithis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلشَّجَرَةِl-shajarati[the] tree
- Root
- شجر
- Lemma
- شَجَرَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّآillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَكُونَاtakūnāyou two become
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَلَكَيْنِmalakayniAngels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- تَكُونَاtakūnāyou two become
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْخَٰلِدِينَl-khālidīnathe immortals"
- Root
- خلد
- Lemma
- خالِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:21.
Shaytan's Deceit with Adam and Hawwa' and Their eating from the Forbidden Tree
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)