الأعراف ⁦٧:٢٢⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ١٥٢ · الجزء ٨

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٖۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوّٞ مُّبِينٞ

Fadallahuma bighuroorin falammathaqa ashshajarata badat lahuma saw-atuhumawatafiqa yakhsifani AAalayhimamin waraqi aljannati wanadahuma rabbuhumaalam anhakuma AAan tilkuma ashshajaratiwaaqul lakuma inna ashshaytana lakumaAAaduwwun mubeen

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. فَدَلَّىٰهُمَاfadallāhumāدلاهما بغرور: أوقعهما فيما أراد من تغريرهما وأنزلهما عن رتبة الطاعة.
    الجذر
    دلل
    المدخل المعجمي
    دَلَّ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  2. بِغُرُورٍbighurūrinبخداع.
    الجذر
    غرر
    المدخل المعجمي
    غُرُور
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم
  3. فَلَمَّاfalammāلما: ظرفية بمعنى حينما.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَمّا
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · ظرف زمان
  4. ذَاقَاdhāqāالذوق: هنا الذوق على الحقيقة بمعنى إدراك الطعم بالفم، ذاقا الشجرة: أكلا من ثمارها، وأدركا طعمها بفمهما.
    الجذر
    ذوق
    المدخل المعجمي
    ذاقُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  5. ٱلشَّجَرَةَl-shajarataالنبتة القائمة على ساق، والمراد: شجرة عينها الله سبحانه لهما.
    الجذر
    شجر
    المدخل المعجمي
    شَجَرَة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  6. بَدَتْbadatظهرت.
    الجذر
    بدو
    المدخل المعجمي
    بَدا
    نوع الكلمة
    فعل
  7. لَهُمَاlahumāاللام: حرف جر، يُفيد معنى التبليغ.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  8. سَوْءَٰتُهُمَاsawātuhumāعوراتهما.
    الجذر
    سوا
    المدخل المعجمي
    سَوْءَة
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  9. وَطَفِقَاwaṭafiqāشرعا وأخذا.
    الجذر
    طفق
    المدخل المعجمي
    طَفِقَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  10. يَخْصِفَانِyakhṣifāniيلصقان.
    الجذر
    خصف
    المدخل المعجمي
    يَخْصِفَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  11. عَلَيْهِمَاʿalayhimāعلى: حرف جر، يفيد معنى الإستعلاء الحقيقي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  12. مِنminمن: حرف جر، للدَّلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  13. وَرَقِwaraqiورق الجنة: ورق أشجار الجنة.
    الجذر
    ورق
    المدخل المعجمي
    وَرَق
    نوع الكلمة
    اسم
  14. ٱلْجَنَّةِl-janatiالجنة: في الأصل البستان ذو الشجر الساتر بأشجاره الأرض. وقد يُطلق على الأشجار نفسها جنّة، والمراد: الجنة التي غرسها الله بيده، والتي يرحم بها من يشاء، والتي بها ما لا عين رأت ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر.
    الجذر
    جنن
    المدخل المعجمي
    جَنَّة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم علم
  15. وَنَادَىٰهُمَاwanādāhumāالنداء: صفة ثابتة لله تعالى على ما يليق به. ولا يكون النداء إلا بكلام وصوت مسموع.
    الجذر
    ندي
    المدخل المعجمي
    نادَى
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي
  16. رَبُّهُمَآrabbuhumāإلههما المعبود. والرب، معناه: ‌الإله ‌المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
    الجذر
    ربب
    المدخل المعجمي
    رَبّ
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  17. أَلَمْalamلم: حرف لنفي المضارع وقلبه إلى الماضي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَم
    نوع الكلمة
    حرف استفهام · حرف نفي
  18. أَنْهَكُمَاanhakumāألم أنهكما: ألم أطلب منكما أن تكفا.
    الجذر
    نهي
    المدخل المعجمي
    نَهَى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  19. عَنʿanحرف جر، يُفيد معنى المجاوزة المجازية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  20. تِلْكُمَاtil'kumāاسم إشارة للمفرد المؤنث البعيد، ويخاطب به المثنى.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    اسم إشارة · البعد · الخطاب
  21. ٱلشَّجَرَةِl-shajaratiالنبتة القائمة على ساق والمراد شجرة عينها الله سبحانه لهما.
    الجذر
    شجر
    المدخل المعجمي
    شَجَرَة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  22. وَأَقُلwa-aqulوأوح أو ألهم.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  23. لَّكُمَآlakumāاللام: حرف جر، يُفيد معنى التبليغ.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  24. إِنَّinnaحرف توكيد ونصب، يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب
  25. ٱلشَّيْطَٰنَl-shayṭānaالوسواس الخناس كما وصفه الله، ويطلق على: إبليس وذريته. ‌وهو مشتق ‌من ‌شطن، أي: بَعُد؛ لبعده عن الحق، وقيل: مشتق من شاط يشيط إذا هلك واحترق،‌ ويطلق على كل عاتٍ متمرد من الإنس والجنّ والدواب.
    الجذر
    شطن
    المدخل المعجمي
    شَيْطان
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم علم
  26. لَكُمَاlakumāاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  27. عَدُوٌّʿaduwwunالعدو: العين والدَّال والحرف أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على تجاوزٍ في الشيء، وتقدم لما ينبغي أن يقتصر عليه، ‌وأصل ‌العداوة: ‌البغض والبعد وإنكار الحب. والعدو: هو الباغض الكاره، ‌وسمي ‌العدو عدواً: لما يخاف من ضرره.
    الجذر
    عدو
    المدخل المعجمي
    عَدُوّ
    نوع الكلمة
    اسم
  28. مُّبِينٌmubīnunواضح.
    الجذر
    بين
    المدخل المعجمي
    مُبِين
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

فجرَّأهما وغرَّهما، فأكلا من الشجرة التي نهاهما الله عن الاقتراب منها، فلما أكلا منها انكشفت لهما عوراتهما، وزال ما سترهما الله به قبل المخالفة، فأخذا يَلْزَقان بعض ورق الجنة على عوراتهما، وناداهما ربهما جل وعلا: ألم أنهكما عن الأكل من تلك الشجرة، وأقل لكما: إن الشيطان لكما عدو ظاهر العداوة؟ وفي هذه الآية دليل على أن كشف العورة من عظائم الأمور، وأنه كان ولم يزل مستهجَنًا في الطباع، مستقبَحًا في العقول.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar